Allemagne au Max : le forum

[Sonka]

[optimist]

Kissou, merci!
oui, chez nous dans le Sud, nous disons aussi "Ich bin voll".
ou l'augmentation/ le degré (desolée, mais je sais pas quel mot est correct... ):
Ich bin voll voll!

[Sonka]

Un triple homonyme : Band

- der Band (pl. Bände) : le volume, le tome

- das Band (pl. Bänder) :
1- ruban, lien, bande
2- tendon

- die Band (prononcé à l'anglaise, pl. Bands) : groupe, orchestre
_________________
Сонька
Forum Russie

[Kissou33]

dans la série "Ne Pas confondre".. hier en lisant der Vorleser.. j'ai fait une erreur de traduction... Je suis tombée sur le mot Pfarrhaus... je me suis dis "Haus" = maison.. Pfarr = cheval... la maison du cheval c'est donc l'écurie.. donc Pfarrhaus = écurie..

résultat des courses... Cheval c'est PFerd... Pfarr c'est le Pasteur... Pfarrhaus c'est donc le presbytère !!!! (rien à voir donc !!)....

je ne ferai plus l'erreur !! Promis