| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
Franck
AllemagnOnaute Confirmé
Inscrit le: 28 Avr 2006
Messages: 73
Localisation: Stiring-Wendel, Moselle
|
 Posté le: Lun 28 Aoû 2006 18:24 Sujet du message: |
 |
|
| theresa a écrit: | | Franck a écrit: | Verfasst am: So 27 Aug 2006 16:54 Titel:
--------------------------------------------------------------------------------
J'ai découvert un autre mot, die Anmut (la grâce). Je ne sais pas pourquoi, mais j'aime beaucoup les mots en -mut. Die Schwermut, die Wehmut, die Armut, die Anmut... Si quelqu'un en connait d'autres, qu'il nous en fasse part! |
La syllabe ...mut exprime une disposition, un sentiment ou une qualité de caractère.
Si les mots avec ...mut te plaisent, je peux t'appeler encore quelques exemples.
Sanftmut,
Gleichmut,
Hochmut,
Unmut,
Großmut,
Kleinmut,
Frohmut,
Missmut,
Edelmut,
einmütig/Einmütigkeit,
gutmütig/Gutmütigkeit
Connais-tu ses significations ?
D'ailleurs j'aime beaucoup le mot Eselsbrücke (au sens figuré). |
Merci pour tous ces mots! Je ne connais pas leur sens mais je vais aller voir dans mon dictionnaire! 
P.S. : Je viens de vérifier et parmis ta liste il y en a plusieurs qui sont masculins! C'est der Missmut, der Unmut, der Kleinmut (mais die Großmut), der Gleichmut, der Hochmut. Comment cela se fait-il? Décidemment, l'Allemand c'est très bizarre! lol |
|
| Revenir en haut |
|
 |
diebertranden
Elève AllemagnOnaute
Inscrit le: 25 Aoû 2006
Messages: 8
Localisation: berlin
|
| Posté le: Mar 29 Aoû 2006 09:17 Sujet du message: |
|
|
dans la série des mots en -weh, je propose une nouvelle définition du HERBSTWEH (google en donne une autre) : l'irrésistible et impatiente attente de la rentrée. En détails sur
http://diebertranden.blogg.org
_________________
betterlivingthroughgermany |
|
| Revenir en haut |
|
|
pottasleikir
Amiral AllemagnOmaXien
Inscrit le: 03 Jan 2006
Messages: 339
Localisation: Leipzig (Sachsen)
|
| Posté le: Mar 29 Aoû 2006 09:42 Sujet du message: |
|
|
| Franck a écrit: | | Je viens de vérifier et parmis ta liste il y en a plusieurs qui sont masculins! C'est der Missmut, der Unmut, der Kleinmut (mais die Großmut), der Gleichmut, der Hochmut. Comment cela se fait-il? Décidemment, l'Allemand c'est très bizarre! lol |
C'est que parmi ces mots, certains sont vraiment des composés de der Mut (non pas au sens de "courage", mais plutôt à celui de "humeur" - cf. cet autre fil), donc ce sont des masculins, alors que les autres sont construits avec ce suffixe de nominalisation dont parlait Sonka. En devant utiliser un mot en -mut, je ne crois pas qu'il y ait moyen de savoir à l'avance dans quel cas de figure il rentre et de choisir à coup sûr le genre. Je crains qu'il n'y ait que l'usage et, éventuellement, le recours au dico, qui puissent vraiment aider. Exception faite bien évidemment pour des mots comme der Missmut ou der Unmut, car Miss- et Un- sont sans ambiguïté des préfixes et ils doivent forcément modifier/préciser la signification des mots auxquels ils s'attachent. Dans ces cas on peut exclure a priori que la terminaison -mut soit un suffixe, c'est sans aucun doute le substantif masculin der Mut.
_________________
Wir brauchen keinen Appetit, wir haben den Hunger. (Bertolt Brecht)
===
Mes photos - Mes bouquins - Mon blogue |
|
| Revenir en haut |
|
|
Appelqvist
Grand AllemagnOmaXien
Inscrit le: 11 Sep 2005
Messages: 450
Localisation: Paris
|
| Posté le: Mar 29 Aoû 2006 12:57 Sujet du message: |
|
|
- Augenblick
- Heimat
- hautnah
- Eichhörchen
- Anschauung
- Sehnsucht
c'est tout pour le moment 
_________________
Appelqvist |
|
| Revenir en haut |
|
|
Zyklon
AllemagnOnaute Confirmé
Inscrit le: 26 Aoû 2006
Messages: 85
|
| Posté le: Mar 29 Aoû 2006 16:08 Sujet du message: |
|
|
| Franck a écrit: | | Sonka a écrit: | | Franck a écrit: | | Zyklon a écrit: | @Franck = der Mut  ( ok ==> [] ) |
Tu rigoles ou t'es sérieux?  Parce que si t'es sérieux, va falloir réviser les genres! lol |
Tout doux, les amis !
C'est der Mut mais die Armut, die Wehmut, etc.
Je ne suis pas sûre, mais je pense que des mots comme Armut ou Wehmut, contrairement à ce qu'il y paraît, n'ont rien à voir étymologiquement avec Mut, ce ne sont pas des composés de Mut mais dans leur cas, -mut est simplement un suffixe "de substantivisation" (je sais pas si ça existe, ça  )
Enfin, je pense qu'Elie pourra confirmer. |
Oui, c'est bien pour ça que je ne savais pas si je devais prendre sa remarque avec humour ou sérieux. |
C'était une blague :] |
|
| Revenir en haut |
|
|
surfanna
Grand AllemagnOmaXien
Inscrit le: 25 Mai 2005
Messages: 798
Localisation: Paris
|
| Posté le: Mar 29 Aoû 2006 21:22 Sujet du message: |
|
|
| Appelqvist a écrit: | - Eichhörchen
|
Attentation !  : Eichhörnchen !!
_________________
Surfin' surfin' all the time 8)
[http=http://tandem-franco-allemand.blogspot.com/]Tandem franco-allemand de Paris[/http] |
|
| Revenir en haut |
|
|
Franck
AllemagnOnaute Confirmé
Inscrit le: 28 Avr 2006
Messages: 73
Localisation: Stiring-Wendel, Moselle
|
| Posté le: Mar 29 Aoû 2006 21:25 Sujet du message: |
|
|
| surfanna a écrit: | | Appelqvist a écrit: | - Eichhörchen
|
Attentation ! : Eichhörnchen !! |
Dans mon dictionnaire il est indiqué qu'écureuil peut aussi être traduit par das Eichkätzchen (le petit chat du chêne!). C'est joli nan?  |
|
| Revenir en haut |
|
|
Appelqvist
Grand AllemagnOmaXien
Inscrit le: 11 Sep 2005
Messages: 450
Localisation: Paris
|
| Posté le: Mar 29 Aoû 2006 22:21 Sujet du message: |
|
|
| surfanna a écrit: | | Appelqvist a écrit: | - Eichhörchen
|
Attentation ! : Eichhörnchen !! |
oops... tut mir leid! 
_________________
Appelqvist |
|
| Revenir en haut |
|
|
surfanna
Grand AllemagnOmaXien
Inscrit le: 25 Mai 2005
Messages: 798
Localisation: Paris
|
| Posté le: Mer 30 Aoû 2006 19:00 Sujet du message: |
|
|
| Citation: | | Dans mon dictionnaire il est indiqué qu'écureuil peut aussi être traduit par das Eichkätzchen (le petit chat du chêne!). C'est joli nan? |
Wie süss !!
_________________
Surfin' surfin' all the time 8)
[http=http://tandem-franco-allemand.blogspot.com/]Tandem franco-allemand de Paris[/http]
|
|
| Revenir en haut |
|
|
ElieDeLeuze
Grand AllemagnOmaXien
Inscrit le: 03 Jan 2006
Messages: 1354
Localisation: Bâle - Basel
|
| Posté le: Mer 30 Aoû 2006 21:10 Sujet du message: |
|
|
Essayez Streichhölzchensschächtelchen.
_________________
- Schatz, zieh Dich an, wir gehen raus
- nee, zieh Dich aus, wir gehen ran.
http://polyglossie.blogspot.com |
|
| Revenir en haut |
|
|
Zyklon
AllemagnOnaute Confirmé
Inscrit le: 26 Aoû 2006
Messages: 85
|
| Posté le: Mer 30 Aoû 2006 23:07 Sujet du message: |
|
|
C'est tout joli  .
Parlons éthymologie d'ailleurs, du suffixe très utile qu'est -chen. Celui-ci est très utile, mais j'ai une question : Die Katze => Das Kätzchen , Der Schatz => Das Schätzchen , [...] , Die Frau => Das Mädchen
Une explication ?! :s
J'ai demandé à beaucoup d'allemand s'il n'y avait pas, en ancien allemand, un synonyme de Frau nommé: Die Made ( qui donnerait donc Das Mädchen ), mais aucun n'a pu me répondre...
Comment expliquez vous cela ? De plus, mettre un neutre pour une petite fille ça plait à personne, même aux allemands. Ma prof d'allemand trouvait ça tellement bête, qu'elle avait adopté : " Die Mädchen ", lol. |
|
| Revenir en haut |
|
|
Tenzin
Grand AllemagnOmaXien
Inscrit le: 25 Avr 2006
Messages: 420
Localisation: Strasbourg/Strassburg
|
| Posté le: Mer 30 Aoû 2006 23:08 Sujet du message: |
|
|
| ElieDeLeuze a écrit: | | Essayez Streichhölzchensschächtelchen. |
génial "Eichhörnchen" et ce mot...on rentre dans la catégorie des mots imprononçables pour des étrangers de la langue allemande je suis sûr que même les germanophones doivent buter sur ce mot |
|
| Revenir en haut |
|
|
surfanna
Grand AllemagnOmaXien
Inscrit le: 25 Mai 2005
Messages: 798
Localisation: Paris
|
| Posté le: Jeu 31 Aoû 2006 09:04 Sujet du message: |
|
|
| Zyklon a écrit: | J'ai demandé à beaucoup d'allemand s'il n'y avait pas, en ancien allemand, un synonyme de Frau nommé: Die Made ( qui donnerait donc Das Mädchen ), mais aucun n'a pu me répondre...
Comment expliquez vous cela ? De plus, mettre un neutre pour une petite fille ça plait à personne, même aux allemands. Ma prof d'allemand trouvait ça tellement bête, qu'elle avait adopté : " Die Mädchen ", lol. |
Die Made = l'asticot !!! 
Je sais pas non plus d'où vient le mot "Mädchen"... Peut-être qu'Elie aura une réponse !
_________________
Surfin' surfin' all the time 8)
[http=http://tandem-franco-allemand.blogspot.com/]Tandem franco-allemand de Paris[/http] |
|
| Revenir en haut |
|
|
Zyklon
AllemagnOnaute Confirmé
Inscrit le: 26 Aoû 2006
Messages: 85
|
| Posté le: Jeu 31 Aoû 2006 10:58 Sujet du message: |
|
|
| J'ai toujours dit que les filles avaient des airs d'asticot :] |
|
| Revenir en haut |
|
|
theresa
Grand AllemagnOmaXien
Inscrit le: 20 Fév 2006
Messages: 1189
Localisation: Cologne - un brin d' Allemagne !
|
| Posté le: Jeu 31 Aoû 2006 11:05 Sujet du message: |
|
|
der Mann = das Männchen
der Bursche* (le jeune homme) = das Bürschlein (le garçon) (Bürschchen est aussi difficile pour nous d'prononcer!)
die Frau = das Fräuchen
die Maid* (la jeune fille) = das Mädchen
*Aujourd'hui, les mots "Bursche" et "Maid" n'sont plus très usuels.
Intituler une jeune fille "Made", ne pourrait pas mener vers le succès souhaité ! |
|
| Revenir en haut |
|
|
|
FAQ
Rechercher
Liste des Membres
Groupes d'utilisateurs
S'enregistrer
Profil
Se connecter pour vérifier ses messages privés
Connexion
Carte des membres
