Allemagne au Max : le forum

[ElieDeLeuze]

Je viens te tomber par hasard sur ce blog:
http://blogwiese.ch/
L'entrée du 28 juillet illustre, par le son et l'image, la quintessence du dialect de Karlruhe.

Pas vraiment difficile à comprendre. Les sous-titres ridicules sont nettement plus difficiles.


Ce serait bien de nous faire une petite audio-vidéothèque des dialects...
_________________
- Schatz, zieh Dich an, wir gehen raus
- nee, zieh Dich aus, wir gehen ran.
http://polyglossie.blogspot.com

[oschpele]

Les sous-titres à l'orthographe débile, c'est pour faire "dialectal", sans doute...
En tout cas, par rapport au dialecte sundgovien auquel je faisais allusion sur un autre fil, c'est vraiment reposant!
_________________
Ech weust et war schlecht an verbueden,
mee fir eng Kéier kann et dach nët schueden.

HIC PATRIAE FINES SISTE SIGNA
HINC CETEROS EXCOLVIMVS LINGVA LEGIBVS ARTIBVS

[ElieDeLeuze]

Celles-là m'amusent, c'est une série de la NDR, dommage que le son ne soit pas toujours très bon:

Schweizerdeutsch
http://fr.youtube.com/watch?v=If8H3-FsVjQ

Sächsisch (Ostdeutsch)
http://fr.youtube.com/watch?v=MrifFcMR7Ts&feature=related

Niederdeutsch (Plattdütsch)
http://fr.youtube.com/watch?v=2Ma5nFPw7Cc

Badisch
http://fr.youtube.com/watch?v=XM_d_WtPfcc&feature=related
_________________
- Schatz, zieh Dich an, wir gehen raus
- nee, zieh Dich aus, wir gehen ran.
http://polyglossie.blogspot.com

[ElieDeLeuze]

En bas-allemand, il y a pas mal de chansons sur utube. Celle-ci a le texte en VO, wat flott!

http://fr.youtube.com/watch?v=Ez0qOIUPpWg&feature=related
_________________
- Schatz, zieh Dich an, wir gehen raus
- nee, zieh Dich aus, wir gehen ran.
http://polyglossie.blogspot.com

[michelmau]

Initiation très sympa au Luxembourgeois:
http://de.youtube.com/watch?v=zvhIGsw7SEE

http://de.youtube.com/watch?v=u4eMIDRaClE&feature=related

http://de.youtube.com/watch?v=IYCeOjOrgI4&feature=related

(Surtitrages en Luxembourgeois et en Français.)
_________________
Zwei Dinge sind unendlich.Das All und die menschliche Dummheit.Beim All bin ich mir noch nicht ganz sicher.(Albert Einstein.)

[oschpele]

Après ça, vous n'aurez aucune excuse de ne pas savoir ce que signifie ma signature!
_________________
Ech weust et war schlecht an verbueden,
mee fir eng Kéier kann et dach nët schueden.

HIC PATRIAE FINES SISTE SIGNA
HINC CETEROS EXCOLVIMVS LINGVA LEGIBVS ARTIBVS

[nebenstelle]

Excellente idée!

Je vais donc "reloger" quelques liens que j'ai déjà mis ici et là sur ce forum - et trouver d'autres!

Pour contiuner avec le Schweizerdeutsch

version Bernoise (qui se distingue nettement du Schweizerdeutsch en version zurichoise - avec petit accent allemand - cité plus haut):

http://www.dailymotion.com/Stephan-Eicher/video/x2pvc7_stephan-eicher-hemmige_music

et encore Berndeutsch (Berne) - malgré le nom du groupe (Züri West") http://www.youtube.com/watch?v=_qVADii3Ja0

Baseldeutsch (dialecte de la ville de Bâle) http://www.youtube.com/watch?v=mKSlWGnMhbM

mon préféré: Walliserdeutsch (Valais) - version "soft" http://www.youtube.com/watch?v=V5GcXDVVoTo

Bündnerdeutsch (Grisons)
- avec dose de Romanche http://www.youtube.com/watch?v=x8uoIkAgsNk Tgi che sa rumantsch sa dapli!
- et zurichois http://www.youtube.com/watch?v=Zrek2J209C4
- en version Rap (pour MC Oschpele : isch effegtiv ganz haaiss bin öich döt obe in de Berga!) http://www.youtube.com/watch?v=HDg5iRu7SUU

[zuzie]

La Rhön, côté Basse-Franconie, nous fait cadeau de ce joli dialecte, pas très présent dans les médias:
(attendez les passages d´interview!!)

http://www.youtube.com/watch?v=nEVPUjC8WAs

[nebenstelle]

Schwäbisch (niederalemannisch):

http://www.youtube.com/watch?v=QFrN_8BCzh0

http://www.youtube.com/watch?v=STqG3hUCHe0

[nebenstelle]

Badisch (niederalemannisch):

Voici le ministre de l'interieur fédéral Wolfgang Schäuble (originaire de Freiburg). Ce n'est pas du dialecte proprement dit, mais de l'allemand avec un joli accent du sud (moi, j'aime bien ) : des isch, selbscht, Ousländer, bissle, Terrorischten, umfangréich, deutsche Réisepäse, Zéit, Undernehmen etc..

Schäuble himself:
http://www.youtube.com/watch?v=ocovwMkDkns
http://www.youtube.com/watch?v=x9btG_U17LU
http://www.wolfgang-schaeuble.de/index.php?id=39

Une parodie de Mathias Richling:
http://www.youtube.com/watch?v=vQd80U2wC_s

[michelmau]

Pennsylvania dutch; le dialecte des mennonites des USA(amish), plus pour le folklore et la transcription phonétique anglaise que pour l'interêt linguistique véritable;

Les jours de la semaine:

http://de.youtube.com/watch?v=QoNU0dCSwSc

La ferme et ses animaux:


http://de.youtube.com/watch?v=Pk6V09A-UL8&NR=1



_________________
Zwei Dinge sind unendlich.Das All und die menschliche Dummheit.Beim All bin ich mir noch nicht ganz sicher.(Albert Einstein.)

[nebenstelle]

Dunnahshdawk, Sheiyah

[nebenstelle]

Sächsisch (saxon):

http://www.youtube.com/watch?v=1VBGRwA2Lk8

Je ne suis pas sur pour l'endroit exact dans la région dialectale, mais le protagoniste Volker Michalowski (Zack) vient de Dresden, donc à priori Dresdnerisch.

[nebenstelle]

[michelmau]

Et n'oublions pas le yiddish!Comme le disait un rabbin de Tel Aviv à un jeune Allemand qui voulait apprendre à parler Yiddish:"Idisch is toch taitsch!"

Le bulletin météo en Yiddish (ou Jiddisch) si vous préferez!(facétieux, oeuf corse!)
http://de.youtube.com/watch?v=dlTWR5oZk9w&feature=related

TV Israel news in Yiddish:
http://de.youtube.com/watch?v=j3X2d7cjahc&feature=related
_________________
Zwei Dinge sind unendlich.Das All und die menschliche Dummheit.Beim All bin ich mir noch nicht ganz sicher.(Albert Einstein.)