Allemagne au Max : le forum

[nebenstelle]

Bayerisch - bavarois (bairisch):

http://www.youtube.com/watch?v=IjrVQqkWEj4

(le dialecte préféré des allemands - d'après les sondages)

[ElieDeLeuze]

Marie Thérèse apprend le suisse allemand !

http://fr.youtube.com/watch?v=RXJ43K7hXJg

Interro demain !
_________________
- Schatz, zieh Dich an, wir gehen raus
- nee, zieh Dich aus, wir gehen ran.
http://polyglossie.blogspot.com

[michelmau]

Elle a raison, Marie-Thérese :"Schwiizerdüütsch isch die scheenschti Schprach uf dr Welt!"
Orthographe personnelle non garantie!

Au fait, c'est le zurichois qu'elle apprend?
_________________
Zwei Dinge sind unendlich.Das All und die menschliche Dummheit.Beim All bin ich mir noch nicht ganz sicher.(Albert Einstein.)

[ElieDeLeuze]

Oui, sur la cassette, c'est du zurichois.

Par contre, l'artiste a fait une tournée en Suisse allemande l'année dernière, en bernois (le traducteur est de Bienne/Biel).
_________________
- Schatz, zieh Dich an, wir gehen raus
- nee, zieh Dich aus, wir gehen ran.
http://polyglossie.blogspot.com

[michelmau]

Juste un petit renseignement.C'est quoi le "lakh", dans "lakh bisch du blöd!"...Je l'écris comme je l'entends.

_________________
Zwei Dinge sind unendlich.Das All und die menschliche Dummheit.Beim All bin ich mir noch nicht ganz sicher.(Albert Einstein.)

[nebenstelle]

C'est läck, une exclamation d'étonnement du genre wow, olalà, heieiei etc.. aujourd'hui: registre familier

Läck, isch das guet! Läck, isch dä gross!

A l'origine elle est très vulgaire: Läck! - allemand: leck! du verbe lecken - Läck (du) mer am Arsch! qui existe aussi en allemand sous forme de Leck mich am Arsch (étonnement ou: fous moi la paix, ne m'emmerde pas.. etc), cf. Du kannst mich mal (am Arsch lecken)!

Il y a donc une version vulgaire Läck mer am Arsch, isch das guet!. est son "dérivé soft", qui omet le Arsch, et qui est acceptable dans un régistre familier: Läck, isch das guet!

Il y en a d'autres (à mi chemin entre fam. et vulg.):

- huere ("très") - de allemand die Hure: huere guet! (c'est le préféré des montagnards: Valais: hüere güet; Grisons: huara guat)

- rüüdig ("très") - de allemand räudig: rüüdig guet (spécialité lucernoise)

On pourrait donc construire des phrases du genre:

Läck, isch die Porchet guet! Die Porchet isch huere guet! Ou en version d'jeun's hard: Läck mer am Arsch, das Video vo däre Porchet isch (de) huere geil! (à Lucerne: ..isch rüüdig geil!)

Tous les trois (läck, huere, rüüdig) sont très suisse-allemand, c'est donc pas la peine de les apprendre pour parfaire son bon-allemand allemand

[Sonka]

Merci Elie, je ne me lasse pas de Marie-Thérèse !
_________________
Сонька
Forum Russie

[nebenstelle]

Si tel est le cas, cherche autour du clip sur y.. t.be, tu devrais facilement trouver la totalité du programme (une heure env.), dont la petite video de Elie est tirée. Je l'ai fait et je ne l'ai pas regretté

Car ... Marie-Thérèse y tombe amoureuse d'un .......... suisse-allemand (un comble..!!)

Pour ça ses cours dans "la plus belle langue du monde"

[ElieDeLeuze]

Oui, moi aussi, ça a égayé mon dimanche après midi !
Il y a 17 petits clips pour la totalité du spectable.
_________________
- Schatz, zieh Dich an, wir gehen raus
- nee, zieh Dich aus, wir gehen ran.
http://polyglossie.blogspot.com

[Sonka]

Merci pour le tuyau !
_________________
Сонька
Forum Russie

[nebenstelle]

Pour comprendre le suisse-allemand et ses locuteurs

http://desencyclopedie.wikia.com/wiki/Bourbines