Allemagne au Max : le forum

[Rajhi]

Je sais pour le "in dem" = "im", le problème est pour le compte de syllabes, qui n'est pas respecté avec "im". Est-ce vraiment incorrect ?

Par contre, je ne connaissais pas du tout ce "kehre wieder", qui en effet est plus poétique que "kehre zurück". Merci !
_________________
http://www.nox.c4.fr/

[cri-zi]

"In dem" est démonstratif, "in dem Grab - und nicht in einem anderen". Comme la tombe n'a pas d'importance, ce n'est pas correct. Pour les syllabes, je propose "jetzt", "dass ich jetzt im Grab bin".
_________________
De grâce, corrigez mes fautes de francais!

[ElieDeLeuze]

nun im Grab...

C'est plus doux. Mais jetzt im Grab est parfait aussi. Dommage que nun ait tendance à disparaitre, c'est mignon.
_________________
- Schatz, zieh Dich an, wir gehen raus
- nee, zieh Dich aus, wir gehen ran.
http://polyglossie.blogspot.com

[Rajhi]

Merci !
J'ai modifié le texte en conséquence.

Le lien du texte :
http://nox.blog4ever.com/blog/lirarticle-235877-928481.html
_________________
http://www.nox.c4.fr/