Allemagne au Max : le forum

[michelmau]

Depuis 1991,un jury choisit tous les ans les créations de mots et d'expressions les plus "langue de bois" les plus bizarres et souvent choquantes en matière de dignité humaine.
Un exemple pris dans le langage militaire:"weiches Material"(matériel mou) pour désigner les personnes en opposition au matériel .(hardware/software ?).Il en existe encore bien d'autres,le plus connu étant sans doute :"ethnische Säuberung"(nettoyage ethnique).Vous trouverez davantage d'informations sous ce lien:

http://www.unwortdesjahres.org/
_________________
Zwei Dinge sind unendlich.Das All und die menschliche Dummheit.Beim All bin ich mir noch nicht ganz sicher.(Albert Einstein.)

[Sonka]

Je crois qu'on avait déjà un sujet là-dessus...

Sinon, pour software, j'ai appris récemment qu'on l'utilisait également urbanisme pour désigner les "services et équipements sociaux" Comme quoi...
_________________
Сонька
Forum Russie

[michelmau]

Chaque année est choisi en Allemagne le "Unwort des Jahres" qu'on pourrait sans doute traduire par "la création sémantique la plus débile de l'année".Ce sont en général des mots inadaptés et blessants pour la dignité humaine (selon la définition du jury de l'Université de Francfort/Main qui choisit ce mot.)
Cette année,il s'agit du mot "Herdprämie",mot-à-mot "prime au troupeau",qui désigne une prime attribuée par l'état aux parents qui décident d'élever leurs enfants eux-même,à la maison,libérant ansi d'ailleurs par là même des places dans les crêches et les garderies.
.


Définition du"Unwort des Jahres " due à Wikipedia:

Unwort des Jahres

Das Unwort des Jahres wird jährlich von der Jury der Aktion „Unwort des Jahres“ an der Universität Frankfurt am Main bestimmt; hierzu kann aber jeder Vorschläge einreichen. Geeignet sind Begriffe „aus der aktuellen öffentlichen Kommunikation“, die nach Ansicht der Juroren „sachlich grob unangemessen sind und möglicherweise sogar die Menschenwürde verletzen“. Zusätzlich wurde von der Jury „Menschenmaterial“ als Unwort des 20. Jahrhunderts gewählt.

Viele der gewählten „Unworte“ standen unter massiver Kritik. Entlassungsproduktivität und sozialverträgliches Frühableben wurde nach Aussage der Kritiker nahezu nicht benutzt, Humankapital und Ich-AG bewusst falsch verstanden.

Da die Benennung der Worte und Unworte des Jahres „in erster Linie als Anregung zu mehr sprachkritischer Reflexion“[1] dienen, stellt gerade die kritische öffentliche Diskussion einen Erfolgsfaktor für die Juryarbeit dar.
_________________
Zwei Dinge sind unendlich.Das All und die menschliche Dummheit.Beim All bin ich mir noch nicht ganz sicher.(Albert Einstein.)

[Sonka]

Oui, effectivement, ça c'est de l'Unwort !
_________________
Сонька
Forum Russie

[michelmau]

J'ai un doute,tout à coup."Herd"=foyer,"Herde=troupeau.
_________________
Zwei Dinge sind unendlich.Das All und die menschliche Dummheit.Beim All bin ich mir noch nicht ganz sicher.(Albert Einstein.)

[Yseult]

Il doit sûrement exister plus débile !
Ils n'ont pas été très inspirés pour désigner le gagnant, vous ne trouvez pas ?

[ElieDeLeuze]

J'adore Herdprämie, pour une fois que l'administration fait de l'humour, je préfère souligner l'effort que le condamner. En plus, j'adore être aux fourneaux, c'est comme capitaine ou président mais à l'échelle de la cuisine...

P.S. C'est der Herd, car avec die Herde ça ferait Herdenprämie.
_________________
- Schatz, zieh Dich an, wir gehen raus
- nee, zieh Dich aus, wir gehen ran.
http://polyglossie.blogspot.com

[michelmau]

[michelmau]

Tous les ans, depuis 1991, un jury d'éminents linguistes, distingue une création verbale du domaine publique (politique, économie, administration, sciences, média...etc) particulièrement inadaptée, voir portant atteinte à la dignité humaine.

Pour mémoire:
1991:ausländerfrei (après les évènements à Hoyerswerda.)
1992: ethnische Säuberung: nettoyage ethnique.
1993; Überfremdung( qui correspondrait, si j'ai bien compris à l'idée de:"on n'est plus chez soi, avec tous ces étrangers"!)
1994:Peanuts (jargon des banquiers.)
1995: Diätenanpassung ( celle-là, je l'adore!)Réajustement des indemnités parlementaires, pour éviter le mot augmentation!
1996: Rentnerschwemme. (Notre papyboom?)
1997; Wohlstandsmüll (m-à-m: les "scories" pour rester poli, de la societé de bien-être; un langage qu'on connait en France; tous ces fainéants qui ne veulent pas bosser.....je vous laisse trouver la suite! Langage de l'electeur de base FN.)

J'en saute quelques uns:
1999: Kollateralschaden; dommages collatéraux.
2000: nationalbefreite Zone (zone libérée de tous ses éléments étrangers dans le langage de l'extrème droite.)

Pêle mêle :2001: Gotteskrieger (pour désigner les talibans), 2002: ich-AG, 2003: Tätervolk (allusion à l'idée de culpabilité collective), 2004; Humankapital (l'être humain réduit au rang de "capital humain"), 2005: Entlassungsproduktivität (augmentation de la productivité "après dégraissage"), 2006: freiwillige Ausreise; retour volontaire (pour les demandeurs d'asyle), 2007: Herdprämie (prime au foyer; méprisant pour les parents, particulièrement les femmes ayant fait le choix d'élever leurs enfants à la maison, au lieu de les mettre dans une crèche.)

Pour 2008, plusieurs créations sémantiques sont en compétition.Les ayant trouvées hors contexte, il m'est bien difficile de trouver une explication: ce sont:

Aversionsjagd (doux euphémisme pour ce qu'on appellerait peut-être ici une ratonnade ?), Bundestrojaner (antispyware ???), Rentnerdemokratie, intelligente Wirksysteme, Menschenrest, Morbiditätszuschlag, Mumienpornographie, notleidende Kreditinstitut, et enfin Patientenmanager!

Quel sera le vainqueur 2008?... Encore un peu de patience!

_________________
Zwei Dinge sind unendlich.Das All und die menschliche Dummheit.Beim All bin ich mir noch nicht ganz sicher.(Albert Einstein.)

[cri-zi]

Sur le "Bundestrojaner" on trouve une explication sous www.tagesschau.de/inland/meldung490134.html

Les autres ne me disent rien ou pas grand-chose.
_________________
De grâce, corrigez mes fautes de francais!

[Sonka]

Il me semblait bien qu'on en avait parlé maintes fois, même si la recherche du forum semble défectueuse...

Je me suis donc permis de fusionner !
_________________
Сонька
Forum Russie