Allemagne au Max : le forum

[Yseult]

Echt (adverbe) : vraiment
Echt (adjectif): vrai, véritable

Quels peuvent être les autres sens?

Et en particulier, que peut signifier la question "Bist du echt?" (es-tu vraie ???)


Merci

[Kissou33]

sur Léo-dico tu trouves aussi la traduction : résistant (e) pur(e) (en adjectif les deux)

Bist du echt ? = es-tu résistante ? (dans le sens de résistante à une maladie, à la douleur peut-être ???? )

mais attends confirmation des pros en allemand moi je fais avec mes petits moyens !!
_________________
"Le Lundi.. Je suis comme Robinson Crusoé... j'attends ... Vendredi ! "

[ElieDeLeuze]

-echt ne signifie "résistant à" que dans des mots composés: lichtecht, farbecht (terme de l'industrie du textile)

Sinon, echt est le contraire de verfälscht (truqué, falsifié), et en tant qu'adverbe, il est souvent interchangeable avec wirklich. Donc: vrai, véritable, autentique, réel...

L'argot Bist du echt? peut signifier "j'le crois pas, ce mec", "il est trop, ce type" (et autres variations, selon la génération à laquelle vous appartenez ou vous vous identifiez). Mais dans les tchats sexe, Bist du echt? ou Suchst du echt? c'est que votre interlocuteur veux vous rencontrer en vrai, par opposition à cyber. Bref, il faut voir le contexte, comme toujours...
_________________
- Schatz, zieh Dich an, wir gehen raus
- nee, zieh Dich aus, wir gehen ran.
http://polyglossie.blogspot.com

[Yseult]

Merci !

Je vous rassure, je ne fréquente pas les tchats sexe

[Kissou33]

pour ma part.. j'ai des doutes Yseult !!! (elle est bonne celle-là.. je sens que je vais la retenir cette phrase !! )
_________________
"Le Lundi.. Je suis comme Robinson Crusoé... j'attends ... Vendredi ! "

[Yseult]

Vilaine Kissou ! Comment peut-on douter de ma vertu ?