| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
Annabelle
Elève AllemagnOnaute
Inscrit le: 10 Avr 2008
Messages: 14
|
 Posté le: Ven 09 Mai 2008 11:29 Sujet du message: Un mot que je ne connais pas |
 |
|
| Salut , dans un clip de Killerpilze , a un moment , il y a un mot dont je ne connais pas la signification .. J'ai regardé dans un dico mais je ne le trouve .. J'ai pensé que vous savez peut-être : "Angepisst" |
|
| Revenir en haut |
|
 |
oschpele
Grand AllemagnOmaXien
Inscrit le: 27 Mar 2008
Messages: 409
Localisation: voir l'avatar
|
| Posté le: Ven 09 Mai 2008 12:00 Sujet du message: |
|
|
Comme on dirait en bon français académique: "tu commences à me faire chier!" (la merde étant remplacée en l'occurrence par quelque chose de plus liquide, angepisst signifie littéralement "se faire pisser dessus", mais le résultat est le même). De toute façon, comme l'indique le titre de la chanson, le monsieur en question est mal barré (Richtig Scheisse)
_________________
z dvignjeno glavo korakaj v nov čas!
HIC PATRIAE FINES SISTE SIGNA
HINC CETEROS EXCOLVIMVS LINGVA LEGIBVS ARTIBVS |
|
| Revenir en haut |
|
|
Annabelle
Elève AllemagnOnaute
Inscrit le: 10 Avr 2008
Messages: 14
|
| Posté le: Ven 09 Mai 2008 12:24 Sujet du message: |
|
|
| Merci =) Donc en clair , c'est "tu me fais chier" et tout les trucs du genres !? |
|
| Revenir en haut |
|
|
oschpele
Grand AllemagnOmaXien
Inscrit le: 27 Mar 2008
Messages: 409
Localisation: voir l'avatar
|
| Posté le: Ven 09 Mai 2008 12:41 Sujet du message: |
|
|
Exactement, Annabelle! Il ne faut pas chercher à traduire mot à mot, mais se demander qu'est-ce que dirait un Français dans cette situation? 
_________________
z dvignjeno glavo korakaj v nov čas!
HIC PATRIAE FINES SISTE SIGNA
HINC CETEROS EXCOLVIMVS LINGVA LEGIBVS ARTIBVS |
|
| Revenir en haut |
|
|
|
FAQ
Rechercher
Liste des Membres
Groupes d'utilisateurs
S'enregistrer
Profil
Se connecter pour vérifier ses messages privés
Connexion
Carte des membres
