Allemagne au Max : le forum

[michelmau]

Udo Lindenberg,le papy du rock allemand(et je dis ça sans aucune ironie-voir Mick Jagger) à écrit,il y assez longtemps une très belle chanson dédiée à sa compagne Gabi Blitz,morte en 1986,d'une surdose.
Cette chanson s'intitule:"Hinterm Horizont=Derrière l'horizon".

Dans la vidéo,il interprète cette chanson avec Yvonne Catterfield que les plus jeunes reconnaitront sûrement.

la vidéo:
http://video.google.fr/videoplay?docid=8667852575981914066&q=udo+lindenberg+hinterm+horizont&total=4&start=0&num=10&so=0&type=search&plindex=3

http://www.lyricsdrive.com/lyrics/udo-lindenberg/653851/horizont-lyrics/

Un essi de traduction:

DERRIERE L'HORIZON:

Nous etions deux détectives
le chapeau enfoncé sur le front

toutes les routes à l'infini
pour nous,pas de barricades

toi et moi
c'était tout simplement imbattable

un couple semblable
à l'éclair et au tonnerre

et toujours sur des pistes brulantes

nous étions de vrais amis pour l'éternité
c'était évident pour nous

nous n'avons pas vu les nuages à l'horizon
jusqu'à ce que l'obscurité se fasse

et ce qui s'est passé après
je n'y ais rien compris

tout s'est passé trop vite

mais pour deux comme nous
ce n'est pas possible de se perdre!

Derrière l'horizon
ça continue
un jour nouveau

derrière l'horizon toujours plus loin
ensemble nous sommes forts!
notre histoire était si profonde
qu'elle ne peut pas être terminée

Quelque chose d'aussi grand ne peut pas disparaitre comme ça

toi et moi
c'était tout simplement imbattable

uncouple comme l'éclair et le tonnerre

deux comme nous
ne peuvent jamais se perdre

derrière l'horizon,ça continue
un jour nouveau

derrière l'horizon,toujours plus loin
ensemble nous sommes forts
notre histoire était si profonde
qu'elle ne peut pas être terminée

quelquechose d'aussi grand ne peut pas disparaitre comme ça

toi et moi
c'était tout simplement imbattable

un couple comme l'éclair et le tonnerre

deux comme nous
ne peuvent pas se perdre.
_________________
Zwei Dinge sind unendlich.Das All und die menschliche Dummheit.Beim All bin ich mir noch nicht ganz sicher.(Albert Einstein.)