Allemagne au Max : le forum

Kissou33 · Posté le: Lun 15 Jan 2007 21:06 Sujet du message: trou de mémoire !

j'ai une question toute bête... tellement stupide....
dans le cas d'une expression comme scheiden lassen (divorcer), comment je le conjugue . ???

Si je veux dire :

Il divorce : er scheidet lassen ????

il a divorcé : er HAT scheiden GElassen ??? er IST scheiden Gelassen ??

y'a-t-il une règle particulière pour que je me souvienne de la façon dont il faut conjuguer ce genre d'expression "double-verbe" ??

merci pour vos réponses qui je l'espère, seront moins stupides que mes questions !!! Laughing

_________________
"Le Lundi.. Je suis comme Robinson Crusoé... j'attends ... Vendredi ! "

Aloïse · Posté le: Lun 15 Jan 2007 21:30 Sujet du message:

"Er lässt sich scheiden" au présent
"Er hat sich scheiden lassen" au passé
je crois

und double verbe au passé fait que tous deux sont à l'infinitif

michelmau · Posté le: Lun 15 Jan 2007 21:33 Sujet du message:

er hat sich scheiden lassen (verbe réfléchi). Smile

_________________
Zwei Dinge sind unendlich.Das All und die menschliche Dummheit.Beim All bin ich mir noch nicht ganz sicher.(Albert Einstein.)

Kissou33 · Posté le: Lun 15 Jan 2007 21:36 Sujet du message:

je promets que je n'oublierai plus !!! Bien vu !

_________________
"Le Lundi.. Je suis comme Robinson Crusoé... j'attends ... Vendredi ! "

ElieDeLeuze · Posté le: Mar 16 Jan 2007 00:18 Sujet du message:

Un petit triple infinitif, juste pour le plaisir:

Er hat sich scheiden lassen wollen.

C'est beau, hein! Laughing

_________________
- Schatz, zieh Dich an, wir gehen raus
- nee, zieh Dich aus, wir gehen ran.
http://polyglossie.blogspot.com

Kanar · Posté le: Mar 16 Jan 2007 00:22 Sujet du message:

un triple infinitif wow ! Surprised

c'est fameux ! Cool

_________________
D'autres Etats possèdent une armée, la Prusse est une armée qui possède un Etat. (Mirabeau)

Kissou33 · Posté le: Mar 16 Jan 2007 14:36 Sujet du message:

nikorsika · Posté le: Mar 16 Jan 2007 22:26 Sujet du message:

Die Frau sagt, dass sie ein Haus haben bauen lassen wollen.

Embarassed

ElieDeLeuze · Posté le: Mer 17 Jan 2007 00:03 Sujet du message:

Sie sagten, dass sie ihren Freunden ihren Hund haben kennen lernen lassen wollen.
_________________
- Schatz, zieh Dich an, wir gehen raus
- nee, zieh Dich aus, wir gehen ran.
http://polyglossie.blogspot.com

Kanar · Posté le: Mer 17 Jan 2007 01:34 Sujet du message:

pottasleikir · Posté le: Mer 17 Jan 2007 01:53 Sujet du message:

Liebestelle · Posté le: Mer 17 Jan 2007 11:15 Sujet du message:

Ouh là! Quelle avalanche d'infinitifs! Surprised

J'ai une question: comment pourrait-on traduire la phrase donnée par Elie

Je fais un essai:
Sie sagten, dass sie ihren Freunden ihren Hund haben kennen lernen lassen wollen.=> Ils ont dit qu'ils voulaient laisser leurs amis et leur chien faire connaissance. Question

_________________
"Nous sommes tous à la recherche de cette personne unique qui nous apportera ce qui manque dans notre vie. Et si on ne parvient pas à la trouver on n'a plus qu'a prier pour que ce soit elle qui nous trouve..."

Sonka · Posté le: Mer 17 Jan 2007 11:36 Sujet du message:

Sonka · Posté le: Mer 17 Jan 2007 11:38 Sujet du message:

ElieDeLeuze · Posté le: Mer 17 Jan 2007 21:31 Sujet du message:

J'ai fabriqué la phrase juste pour amuser la galerie... mais elle est grammaticalement correcte et on peut très bien dire de son chien qu'il "fait connaissance" d'humains si on en a envie. J'ai testé la phrase sur un ami allemand avant de la poster.
_________________
- Schatz, zieh Dich an, wir gehen raus
- nee, zieh Dich aus, wir gehen ran.
http://polyglossie.blogspot.com