Allemagne au Max : le forum

une_fillette · Posté le: Dim 07 Jan 2007 13:16 Sujet du message: traduction SVP!!!

Le musée du chocolat, de son nom complet Imhoff-Schokoladenmuseum, fait partie du top ten des musées allemands avec plus de 600 000 visiteurs par an. Il retrace toute l'histoire du chocolat, depuis sa découverte par les Incas aux méthodes modernes de production. Une serre tropicale permet d'observer les cacaoyers dans leur milieu "naturel". Enfin, les visiteurs découvrent toutes les étapes de la production d'une tablette de chocolat ou d'une boîte de chocolats grâce à la reconstitution d'une chaîne de production à l'intérieur du musée !

La Porte de Brandebourg est sans doute le plus célèbre monument de Berlin. Située place de Paris, au bout de la célèbre avenue Unter den Linden, ce monument a été le théâtre de nombreux événements marquants de l'histoire allemande. C'est un véritable symbole de l'Allemagne, ce qui lui vaut de figurer sur les pièces de 10, 20 et 50 centimes d'euros allemandes.

La Porte de Brandebourg a été construite entre 1788 et 1791 en style néoclassique. Elle mesure 26 mètres de haut, 65,5 mètres de large et 11 mètres de profondeur. Elle est couronnée d'un quadrige en cuivre représentant la déesse de la victoire sur un char tiré par quatre chevaux.

La Porte de Brandebourg a été le lieu de nombreuses batailles et aussi des plus grandes célébrations. Le 13 août 1961, la construction du mur de Berlin, la porte se retrouve précisément à la limite de Berlin-Est et Berlin-Ouest : en effet, le mur passe juste derrière la porte, la rendant inaccessible aux Berlinois de l'Ouest. C'est également au niveau de la porte que la chute du mur a commencé en 1989.

Neuschwanstein est un château pittoresque de style néo-médiéval construit au XIXe siècle par le roi Louis II de Bavière. Il est situé près Füssen dans l'Allgäu, au sud de la Bavière.

C'est le château le plus célèbre d'Allemagne et sa renommée dépasse les frontières puisque c'est lui qui a inspiré le château de la Belle au Bois Dormant de Disney. Et effectivement, quel meilleur château peut-on imaginer pour une princesse ? Un incontournable pour tous les romantiques !

Foojtee · Posté le: Dim 07 Jan 2007 14:28 Sujet du message:

(Re)salut!
Et si tu essayais là aussi par toi même?? Présente nous ensuite le résultat...

une_fillette · Posté le: Dim 07 Jan 2007 14:54 Sujet du message:

ElieDeLeuze · Posté le: Dim 07 Jan 2007 15:28 Sujet du message:

Fillette, ceci est le résultat d'une traduction automatique. Nous aussi, nous avons internet... Rolling Eyes

Nous n'allons pas passer la journée sur un tel texte.
_________________
- Schatz, zieh Dich an, wir gehen raus
- nee, zieh Dich aus, wir gehen ran.
http://polyglossie.blogspot.com

Kissou33 · Posté le: Dim 07 Jan 2007 20:15 Sujet du message:

et en plus elle nous prend pour des nouilles !!!!!

même moi j'ai vu que c'était le résultat d'une traduction automatique !!!! Laughing

Mon pauvre Elie.... c'est désespérant non ??? Wink

_________________
***Mardi 19 Août 2008**** Un rêve réalisé, une capitale visitée : BERLIN !!!!!!!! Danke à N et L !! Wink

ElieDeLeuze · Posté le: Dim 07 Jan 2007 20:54 Sujet du message:

Soit elle tire les leçons de ses idioties, soit elle tombera un jour sur un prof qui va lui faire très mal. Ne comptez pas sur moi pour la consoller.
_________________
- Schatz, zieh Dich an, wir gehen raus
- nee, zieh Dich aus, wir gehen ran.
http://polyglossie.blogspot.com

Kanar · Posté le: Dim 07 Jan 2007 23:42 Sujet du message:

c'est desespérant.... Sad

Quelle mauvaise foi cette fillette...
_________________
D'autres Etats possèdent une armée, la Prusse est une armée qui possède un Etat. (Mirabeau)

thierry · Posté le: Lun 08 Jan 2007 23:09 Sujet du message:

Sonka · Posté le: Lun 08 Jan 2007 23:18 Sujet du message:

Je suis hereuse de voir mes fiches AOX recyclées ainsi, si tu arrives à faire la traduction fillette, ce serait bien, on pourrait la publier pour la version allemande des fiches.

Laughing

_________________
Сонька
Forum Russie

flux · Posté le: Mar 09 Jan 2007 18:55 Sujet du message:

Ce que j'aime bien avec fillette, c'est la façon dont elle prend les utilisateurs du forum pour des buses!!! Wink

A 12h16, elle demande de l'aide. A 13h28, soient 1 heure et 12 minutes plus tard, Footje lui conseille d'essayer par elle-même.
A 13h54 soient 26 minutes plus tard, fillette affirme qu'elle pond une traduction où il ya surement quelques petites fautes à corriger (absurde, puisque chacun sait que les traducteurs Internet sont incapables de traduire une phrase correctement!!!!!!! Big Grin

). De plus, pour une traduction comme ça, je compte à peu près une heure... Wink

, en utilisant un dico!, le meilleur ami de tout traducteur qui se respecte!!
Heureusement que le Kanar déchaîné (et pas enchaîné Laughing

) est là pour remettre de l'ordre!!!!!!!!!! Wink

_________________
Wenn ein Mensch kurze Zeit lebt, sag die Welt das er zu früh geht.
Wenn ein Mensch lange Zeit lebt, sag die Welt es ist Zeit...dass er geht.
Von die Puhdys.

Kanar · Posté le: Mar 09 Jan 2007 23:32 Sujet du message:

Liebestelle · Posté le: Dim 14 Jan 2007 21:08 Sujet du message:

Je suis entièrement d'accord avec vous!

De toute façon, avec le texte rédigé par Kissou et Sonka, elle est avertie la fillette et elle réfléchira à deux fois avant de nous prendre pour des billes! Gun

_________________
"Nous sommes tous à la recherche de cette personne unique qui nous apportera ce qui manque dans notre vie. Et si on ne parvient pas à la trouver on n'a plus qu'a prier pour que ce soit elle qui nous trouve..."