Allemagne au Max : le forum

sopherl · Posté le: Dim 28 Sep 2008 11:06 Sujet du message: Traduction du mot Auftrag

Bonjour à tous,

j'ai une petite question concernant la traduction en francais du mot Auftrag.

Dans des conditions générales de vente, il est inscrit la phrase suivante:
Ihr Auftrag kann schriftlich oder per Fax erteilt werden.

Il faut que je traduise cette phrase et je n'y arrive pas à cause du mot Auftrag.

Comment le traduiriez-vous? Est-ce qu'on peut tout simplement le traduire par le mot commande?

Merci à tous et bon dimanche!

Sophie

michelmau · Posté le: Dim 28 Sep 2008 11:15 Sujet du message:

Puisqu'il s'agit d'un terme commercial, je dirais simplement: "commande"!, mais, comme plusieurs avis valent mieux qu'un....abwarten und Tee trinken! Wink

_________________
Zwei Dinge sind unendlich.Das All und die menschliche Dummheit.Beim All bin ich mir noch nicht ganz sicher.(Albert Einstein.)

sopherl · Posté le: Dim 28 Sep 2008 11:16 Sujet du message:

Oui c'est du commercial, mais il s'agit de la vente de voyages...

Mais tu as raison: ich trinke erstmal Tee und warte mal ab!

Merci

nebenstelle · Posté le: Dim 28 Sep 2008 12:37 Sujet du message:

Je ne suis pas francophone, mais à priori, je dirais aussi commande

L'expression Auftrag est plus large qu' une simple Bestellung, mais ici, ça revient plus ou moins au même.

Le jargon commercial préfère Auftrag, s' il s'agit de prestations plus importantes, de services plutôt que de la commande d'un simple produit. En plus, Auftrag englobe aussi ce qu'on appellerait ordre (parfois: mandat, mission) en français (ordre de virement etc..), par conséquent, écrire Ihr Auftrag fait plus "le client est roi".

A ne pas confondre avec Befehl, qui lui est reservé aux ordres incontournables dans une relation de subordination (armée, justice etc.)

Zahlungsauftrag: ordre de virement (à ma banque)
Zahlungsbefehl: contrainte (par huissier, après factures non-payées)

jean luc · Posté le: Dim 28 Sep 2008 16:25 Sujet du message:

je ne remet pas en cause ce qui est dit plus haut,cést juste.pour moi je traduirais pour ce cas lá par le mot contrat.Lá il ságit de service car ici il y a des conditions a respecter entre plusieurs intervenants.
jean luc Wink

_________________
l´avenir appartient á celui qui le prend.

ElieDeLeuze · Posté le: Dim 28 Sep 2008 17:56 Sujet du message:

Auftrag erteilen.

Dans ce cas, impossible de parler de contrat, on ne peut pas "erteilen" un contrat. On passe une commande, dans le tourisme ce peut aussi être les réservations (individuelles ou groupées pour voyages organisés).

Par contre, un contrat de tueur à gage, c'est bien Auftragsmord. Wink

_________________
- Schatz, zieh Dich an, wir gehen raus
- nee, zieh Dich aus, wir gehen ran.
http://polyglossie.blogspot.com

sopherl · Posté le: Dim 28 Sep 2008 18:15 Sujet du message:

Je pense que je vais le traduire par "demande de réservation". Je pense que c'est le plus juste.

jean luc · Posté le: Dim 28 Sep 2008 23:55 Sujet du message:

Sonka · Posté le: Lun 06 Oct 2008 15:19 Sujet du message:

Ici, c'est une commande. Dans les faits concrets, il s'agit probablement d'un bon de commande. Juridiquement parlant, tout bon de commande est un contrat, mais on n'est pas dans un document juridique, mais dans un document de langue courante, donc il serait totalement incongru de traduire par contrat.
_________________
Сонька
Forum Russie

sopherl · Posté le: Lun 06 Oct 2008 16:03 Sujet du message: Merci

Bonjour à tous!

Et merci pour vos réponses.

Entre temps, j'ai opté pour la solution "demande de réservation". C'est, je pense, le terme le plus approprié puisqu'il s'agit de voyages.
Le contrat sera l'étape suivante, donc le document de confirmation de réservation que le client recois à la suite de sa demande de réservation. Ca c'est bien un contrat.

Bonne journée!