Allemagne au Max : le forum

[michelmau]

[Skyblack]

Je vous remercie pour vos informations très claires et précises ; j'ai maintenant compris le raisonnement !
_________________
Skyblack, alias Tim.

L'univers germanique est fantastique !

[nebenstelle]

@Skyblack: Das freut mich! Gern geschehen

[michelmau]

Merci pour cet interessant complément d'information, nebenstelle!
Dans tes deux exemples, la phrase au futur avec werden sert de marqueur du cadre temporel de ce qui suit; tu indiques par là que tu te projettes dans le futur, ce qui te donne dans les phrases suivantes beaucoup plus de souplesse et de latitude pour utiliser le présent à valeur de futur.

_________________
Zwei Dinge sind unendlich.Das All und die menschliche Dummheit.Beim All bin ich mir noch nicht ganz sicher.(Albert Einstein.)

[nebenstelle]

Tiens oui, y avait-il effectivement une certaine logique? Ou etait-ce juste l'ambition de paraitre soigné - avec relachement dès la deuxième phrase?

J'oserais pas me prononcer définitivement là-dessus

[Sonka]

Je suis étonnée que personne n'ait parlé de wollen !

Bon alors attention, ce n'est pas un équivalent absolu à "aller", on est d'accord, dans l'immense majorité des cas, on utilise en allemand un présent là où on utilise un futur proche en français.

Mais si on veut, on peut parfois l'exprimer par wollen.
_________________
Сонька
Forum Russie

[ElieDeLeuze]

Tu nous concoctes un petit contexte pour une phrase future avec wollen ?
_________________
- Schatz, zieh Dich an, wir gehen raus
- nee, zieh Dich aus, wir gehen ran.
http://polyglossie.blogspot.com

[michelmau]

Pour rester dans le domaine du futur, ici, de ce que j'appellerai le "futur prophétique", parceque je n'ai pas trouvé d'autre terme pour le définir, j'avais envie de traduire en Allemand une chanson culte du repertoire québécois sur Bonjour Frankreich.
Vous comprendrez tout de suite le problème de traduction que j'évoque.Voici les deux premières strophes de la chanson:

[ElieDeLeuze]

Personnellement, j'irais carrément au Konjunktiv 2. On perd le côté prophétique, mais on y gagne en naturel.

Wenn die Menschen sich lieben würden,
gäbe es...
würden die Soldaten.....
_________________
- Schatz, zieh Dich an, wir gehen raus
- nee, zieh Dich aus, wir gehen ran.
http://polyglossie.blogspot.com

[michelmau]

pour ta suggestion, Elie!Je n'avais pas pensé au Konjuntkiv 2!
C'est vrai qu'on perd un peu le "côté biblique", mais qu'on y gagne en clarté.

_________________
Zwei Dinge sind unendlich.Das All und die menschliche Dummheit.Beim All bin ich mir noch nicht ganz sicher.(Albert Einstein.)

[Sonka]

[ElieDeLeuze]

Wir wollen morgen die Kinder....usw ?
Wir wollen in den Wald gehen und Holz holen...usw?

J'appelle ça un futur d'intention, mais c'est un peu en trompe l'oeil. Il y a souvent un petit adverbe qui précise l'aspect futur. Quant à la distinction vouloir/aller faire, je trouve ça extrèmement subtil, pour moi, c'est l'intention inhérente au verbe wollen, au présent, sans marque explicite de futur. Mais il y a sûrement des grammairiens qui soutiennent le contraire.
_________________
- Schatz, zieh Dich an, wir gehen raus
- nee, zieh Dich aus, wir gehen ran.
http://polyglossie.blogspot.com

[nebenstelle]

[michelmau]

Merci pour ce tuyeau,nebenstelle!Il est vrai que le côté "prophètique" de cette forme de futur est capital pour saisir le sens général de la chanson.
Chaque fois que je l'entends, je ne peux pas m'empêcher de penser au "I have a dream" de Martin Luther King qui ,lui aussi ,bien que postérieur à la chanson, utilise cette forme du futur: