Allemagne au Max : le forum
  Accueil | Musique | Cinéma | TV | Curiosités | Fêtes | Forum
 
  		Forum Frankreich
 FAQFAQ   RechercherRechercher   Liste des MembresListe des Membres   Groupes d'utilisateursGroupes d'utilisateurs   S'enregistrerS'enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 
 Carte des membresCarte des membres 


Traduction d'un titre de chanson

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Allemagne au Max Index du Forum -> J'ai besoin d'aide en allemand
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
Slav
Amiral AllemagnOmaXien


Inscrit le: 17 Juin 2006
Messages: 250
Localisation: Berlin/Paris
MessagePosté le: Jeu 29 Juin 2006 17:27    Sujet du message: Traduction d'un titre de chanson Répondre en citant
Comment ça se traduit en bon allemand "Fachmann in Sachen Anna" ?

le chanson est de Roger Cicero.

Pour écouter un extrait : http://www.rogercicero.com/musik/mp3/maenner/RogerCicero_FachmannInSachenAnna.mp3
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
lulu82
AllemagnOnaute


Inscrit le: 22 Déc 2005
Messages: 49
Localisation: Beauvais (Oise)
MessagePosté le: Jeu 29 Juin 2006 21:37    Sujet du message: Répondre en citant
Bonjour!!
Peut-être "Expert en ce qui concerne Anna"??
Sans grande conviction! Embarassed
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Voir la position géographique du membre MSN Messenger
luluboss
Grand AllemagnOmaXien


Inscrit le: 06 Aoû 2004
Messages: 707
Localisation: Un peu partout
MessagePosté le: Ven 30 Juin 2006 00:52    Sujet du message: Répondre en citant
litteralement : "Spécialiste dans les choses d'Anna" .
Je pense que oui la traduction de Lulu va bien, Smile
Ou bien est ce une facon allemande de dire : Fan d'Anna ? Confused
_________________
Людовик
Get up and dance !
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Voir la position géographique du membre MSN Messenger
Sonka
Grand AllemagnOmaXien


Inscrit le: 01 Nov 2005
Messages: 3858
Localisation: Lyon
MessagePosté le: Mar 18 Juil 2006 15:10    Sujet du message: Répondre en citant
Je dirais : spécialiste d'Anna. Mais après, si on veut faire poétique, on peut tourner ça complètement différemment. Mais le sens est celui-là. Wink
_________________
Сонька
Forum Russie
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Voir la position géographique du membre Visiter le site web du posteur
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Allemagne au Max Index du Forum -> J'ai besoin d'aide en allemand Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum
Discussions similaires
recherche une chanson allemande (07/11/2005)
Recherche le nom d'un duo allemand sublime introuvable ! (26/08/2004)
Quelle est votre chanson préférée de Tokio Hotel? (20/11/2005)
cherche un titre d'annie lennox... enfin je sais même pas... (26/01/2006)
Hilfe: Chanson allemande (18/03/2006)





Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Optimisé avec phpBB SEO | Traduction par : phpBB-fr.com
Allemagne Musique allemande Film allemand Prix site web TV allemande Voyage en Allemagne sucre Forum Allemagne  
Cinéma Allemand Culture allemande Deutschland Deutsche Musik Deutsches Kino Deutscher Fernseh Reisen in Deutschland Deutsche Feste Rock Allemand Langues Allemagne