Allemagne au Max : le forum

[theresa]

tourner en bourrique

Une nouvelle expression pour moi.

J'ai compris le sens figuré (jemanden foppen, ärgern, lächerlich machen),

mais comment est-ce qu'on traduit cela au pied de la lettre? "Jemanden auf einem Esel (im Kreis) herumdrehen?"

[oschpele]

tourner en bourrique, c'est dans le sens d'abêtir quelqu'un (donc rendre aussi bête qu'un âne) en l'accablant d'exigences ou d'injustices (mobbing, harcèlement!). Donc, littéralement (ou "littérallemand"), ce serait "jemanden stumpfsinnig wie ein Esel machen".
_________________
An olter Donk isch a nuie Bitt

HIC PATRIAE FINES SISTE SIGNA
HINC CETEROS EXCOLVIMVS LINGVA LEGIBVS ARTIBVS

[theresa]

Ich glaube, jetzt hab ich es auch kapiert:
tourner en bourrique = jemanden zum Esel machen.
Richtig?

[oschpele]

Sehr richtig, theresa!
_________________
An olter Donk isch a nuie Bitt

HIC PATRIAE FINES SISTE SIGNA
HINC CETEROS EXCOLVIMVS LINGVA LEGIBVS ARTIBVS

[Sonka]

Attention, ce n'est pas "tourner en bourrique", c'est "faire tourner en bourrique" !
_________________
Сонька
Forum Russie

[ElieDeLeuze]

Mouais, dans la vraie vie, l'expression française est plus courante que n'importe quelle version avec Esel en allemand. On trouvera surtout verrückt machen, ou bien zum Wahnsinn treiben. Ce qui est à mon avis une traduction bien plus exacte.

tourner en correspondrait littéralement à zu etw. machen, zu etw. werden. C'est l'idée de transformer quelqu'un en autre chose.
_________________
http://polyglossie.blogspot.com - Tgi che sa rumantsch sa dapli

[nebenstelle]

[theresa]

Merci à tous!

[ElieDeLeuze]

[nebenstelle]

[theresa]

Die Mißverständnisse nehmen kein Ende! Hoffentlich kann ich mich auf Deutsch besser erklären.

Ich hatte anfangs ein Problem mit der wörtlichen (!!!) Übersetzung der Worte "tourner en". Den übertragenen Sinn des Ganzen (z.B. "jemanden auf die Palme bringen") hatte ich schon verstanden.

Dank der Hilfe von oschpele habe ich dann begriffen, dass
faire tourner en = zu etwas machen
bedeutet. Daraufhin gelang es mir, die ganze Redensart aus dem Französischen ins Deutsche übersetzen.

@ Nebenstelle: Richtig, es gibt kein wörtliches Äquivalent zu "faire tourner en bourrique" im Deutschen.

@ Elie: Mit meinen weiteren Beispielen wollte ich die verehrte Leserschaft nur darauf aufmerksam machen, dass es auch im Deutschen Ausdrücke gibt, die sich der Wendung "faire tourner en" / "zu etwas machen" bedienen. Dass diese einen anderen Sinn haben, als das französische "faire tourner en bourrique", steht auf einem anderen Blatt.

Jemanden zur S** machen (entschuldigt, wenn ich damit zartfühlenden Gemütern einen Schrecken eingejagt habe) hört sich zwar deftig an, ist aber, weil im Berufsleben täglich praktziert, zumindest in unseren Breiten nicht mehr anstößig. Der Ausdruck "jemanden zur Schnecke machen" bedeutet das gleiche und ist viel netter, Nebenstelle . Leider st er mir nicht selber eingefallen!

[ElieDeLeuze]

Alles klar, ich war auf dem Holzweg.

Wenn ich alles richtig verstanden habe, heisst S** Sau. Wir wollen ja keine Missverständnisse mehr...
_________________
http://polyglossie.blogspot.com - Tgi che sa rumantsch sa dapli

[nebenstelle]

Keine Ursache, Theresa!

J'adore les vulgarités - linguistiques

Par contre, ça m'étonne quand-même: vous dites chez vous à Cologne: Ich mach Dich zur Sau, dans un environnement professionel?

A propos d'une tièrce personne, à la limite, si je suis extrement enervé, j'oserais: Den mach ich zur Schnecke (je l'écraserai*)

*approximatif - mon français est encore sous-developpé dans le domaine des gros mots , malheureusement

[ElieDeLeuze]

La dernière fois, je crois que j'ai dit Ich mach die zu Schoggistückli.
Je sais même pas si le mot existe.
_________________
http://polyglossie.blogspot.com - Tgi che sa rumantsch sa dapli

[theresa]