Allemagne au Max : le forum

[oschpele]

Bon, je vais essayer de faire court, parce qu'il y a des aspects fondamentaux qu'il importe de maîtriser dès le début, notamment l'emploi de wenn et als :
Ali est venu une fois en Allemagne, donc c'est als qu'il faut employer.
Si l'on employait wenn, cela voudrait dire "chaque fois qu'Ali venait en Allemagne".
Au lieu de Zuerst, qui indique une énumération de plusieurs faits, je dirais plutôt Am Anfang, qui marque le temps.
Si Ali vient en Allemagne, c'est qu'il n'y était pas encore: donc nach au lieu de in (et pas "im", Deutschland étant sans article), parce qu'il y a mouvement.
Am Anfang, als Ali nach Deutschland gekommen ist, hat er...
Le participe passé de sich vergegenwärtigen est sich vergegenwärtigt
Dans la subordonnée, le verbe se met à la fin de la phrase, donc ...dass er viel weint et ...daSS es IHN traurig macht, dass DIE Deutschen....
Donc, attention aux cas et à la fonction des pronoms et des articles.
Pour ma part, j'employerais plutôt le prétérit, plus usuel en allemand que le passé composé (Perfekt). Ce qui donnerait, en fin de compte:
Am Anfang, als Ali nach Deutschland kam, dachte er daran, aber nun nicht mehr. Er war sich darüber im Klaren (que je préfère à "sich vergegenwärtigen", peu fréquent), dass es ihn traurig machte (concordance des temps, donc passé), dass die Deutschen sich nicht mit den Ausländern verstehen (là, la concordance des temps ne joue pas en allemand, contrairement au français).
_________________
Ech brauch een vir mär di Saachen ze weisen di ech am Liewen nët gesinn.

HIC PATRIAE FINES SISTE SIGNA
HINC CETEROS EXCOLVIMVS LINGVA LEGIBVS ARTIBVS

[Kissou33]

[Florian]

Bonjour oschpele, malheureusement, ça n'est pas (je pense) de mon niveau, je n'ai jamais vu le perfect, je le comprends, certes, je parles hollandais, et c'est presque la même chose, mais le construire....
Voilà ! Merci tout de même !


EDIT :
Merci beaucoup de ton aide Kissou, je viens de vérifier les caractères en gras, le premier, en effet, c'était une faute de frappe : il fallait écrire "viel"
et la troisième, il fallait rajouter un S pour écrire "dass"

En revanche, le second "es er" je ne sais pas comment corriger, je vois bien que ça ne colle pas, que ça ne va pas, mais comment corriger ? Peut-être comme ça : "und dass es macht er traurig" ?"