Allemagne au Max : le forum

[oschpele]

Alors au temps pour moi, typischer Fall von "crimen laesae majestatis"!
_________________
Wat heescht hei schlecht behuelen
‘t as dach näischt geschitt.

HIC PATRIAE FINES SISTE SIGNA
HINC CETEROS EXCOLVIMVS LINGVA LEGIBVS ARTIBVS

[nebenstelle]

[Lynette]

oschpele tu écris très souvent "au temps" pour moi.

je me permets de te corriger afin que ton français soit à nouveau parfait comme à l'origine.

c'est "autant pour moi"...


arrête d'implorer le temps.... soupir.... c'est peine perdue
_________________
partiels réussis, école finie, conclusion scientifique lynetttienne :

"Hurra hurra die Schule brennt !"

[ElieDeLeuze]

Michelmau, tu te rends compte combien mes élèves l'année prochaine vont te haïr...? C'est parfait pour mes classes de niveau avancé.
_________________
- Schatz, zieh Dich an, wir gehen raus
- nee, zieh Dich aus, wir gehen ran.
http://polyglossie.blogspot.com

[oschpele]

Ce serait à notre grand expert ElieDeLeuze de trancher. Pour moi, "autant pour moi" n'a aucun sens dans ce contexte.
L'origine de "au temps" est militaire (elle existe aussi en italien, al tempo). Il s'agit des différents temps et mouvements d'une manoeuvre. Si le commandant se rend compte d'une erreur, il rappelle "au temps!" pour reprendre. Si c'est moi-même qui me rend compte de l'erreur, je me corrige en disant "au temps pour moi", et je recommence le mouvement fautif.
Si nous nous retrouvons à la terrasse d'un café et que tu commandes un café, je pourrais commander, plongé dans mes pensées, moi aussi un café: "autant pour moi". Puis, réalisant que je ne bois jamais de café, je rectifierais "Un demi! Au temps pour moi!"
_________________
Wat heescht hei schlecht behuelen
‘t as dach näischt geschitt.

HIC PATRIAE FINES SISTE SIGNA
HINC CETEROS EXCOLVIMVS LINGVA LEGIBVS ARTIBVS

[oschpele]

[ElieDeLeuze]

La France s'étrippe depuis des dizaines d'années sur la question. Il y a deux camps:
- autant pour moi, version plus courante
- au temps pour moi, version chez certains très bons auteurs
choisissez le votre.
_________________
- Schatz, zieh Dich an, wir gehen raus
- nee, zieh Dich aus, wir gehen ran.
http://polyglossie.blogspot.com

[Lynette]

Messieurs vous pinaillez.

le peuple vous dit "autant pour moi" car votre histoire de temps est tiré par les cheveux.

Vous pinaillez et je n'aime pas les Lambertistes de la grammaire... et encore moins les militaires.... tous manquent cruellement de fantaisie et sont si rigides...

Je m'en vais boire mon café ensoleillé, avec le temps à mes côtés et avec autant de tout ce que je veux par la même occasion
_________________
partiels réussis, école finie, conclusion scientifique lynetttienne :

"Hurra hurra die Schule brennt !"

[cri-zi]

C'est quoi, "pinailler"? Jamais entendu (ce qui ne veut rien dire)

[michelmau]

Ich würde "pinailler" durch "Haarspalterei treiben" übersetzen.(Ugs)

Leo:"auf Kleinigkeiten herumreiten."


_________________
Zwei Dinge sind unendlich.Das All und die menschliche Dummheit.Beim All bin ich mir noch nicht ganz sicher.(Albert Einstein.)

[Sonka]

[Lynette]

chère Sonka permets-moi de reprendre qui je veux sur ce que je veux quand je suis sincère.

c'est-à-dire que moi aussi je suis allée voir dans mon dictionnaire, et j'ai constaté, ce que je ne savais sincèrement pas, qu'"autant pour moi" n'y figure pas, contrairement à "au temps pour moi".

j'ai donc appris quelque chose, et j'aurais mis ma main à couper auparavant que la formule juste était la première et non la seconde. C'est donc pour cette raison que je l'ai dit.

car je n'avais jamais vu écrit l'expression, donc la formule écrite d'oschepele me chagrinant, je lui ai dit.

Mais qui peut se targuer ici de tout savoir ? vous peut-être ?
_________________
partiels réussis, école finie, conclusion scientifique lynetttienne :

"Hurra hurra die Schule brennt !"

[michelmau]

Personnellement, en raison de mon âge et des ravages que font les années qui passent sur mon physique et sur mon mental, j'écris toujours;
"Ooooh!Temps......pour moi"!

_________________
Zwei Dinge sind unendlich.Das All und die menschliche Dummheit.Beim All bin ich mir noch nicht ganz sicher.(Albert Einstein.)

[ElieDeLeuze]