Allemagne au Max : le forum

[Mislep]

Y en a quelques unes qui ne m'ont pas l'air typiquement suisses... car on les a aussi à Paris Comme "avoir la bougeotte", "faire la bringue", "grippe sous" et qqs autres.
_________________
Médiocres, où que vous soyez, je vous absous !

[Sonka]

[Eicca]

Non, mon grand père à décidé d'arrêter de parler suisse allemand lorse ce qu'il a rencontré ma grand mère (snif). En plus dans la famille (romande) l'allemand n'est pas la langue porté dans le coeur (je suis la seul à l'aimer...)

[ElieDeLeuze]

Dans un lien donné par Nebenstelle dans une autre discussion, il y a cet exemple qui montre bien en quoi le suisse allemand est difficile à comprendre pour les Allemands:

es het nume chly gluftet - on trouve facilement les équivalents hochdeutsch:

es het => es hat
nummer => nimmer (négation indéfinie, comme dans presque tous les dialects allemands)
chly => klein
gluftet => geluftet.

Et là, notre Allemand ce demande quel peut bien être le sens de ce "Es hat nimmer klein geluftet". C'est un problème de lexicologie régionale, comme dans n'importe quelle région d'Allemagne encore très dialectale. Rien de spécial à la Suisse allemande. Mais c'est en Suisse que les Allemands sont confrontés le plus brutalement à ce phénomène. On a donc l'impression d'un monde complètement exotique. C'est une question de perception, pas de linguistique.

Ca va pas plaire au Suisses, ce que je viens de dire...


p.s. la phrase signifie qu'il y a un peu de vent en bernois.
_________________
- Schatz, zieh Dich an, wir gehen raus
- nee, zieh Dich aus, wir gehen ran.
http://polyglossie.blogspot.com

[cri-zi]

"geluftet" n'existe pas en Hochdeutsch, je ne connais pas ce mot. Ma fille, qui fait ses études à Bâle, m'explique que c'est "gewindet". Alors : "Es hat nur ein wenig gewindet". "Numme" n'est pas "nimmer", mais "nur".

[ElieDeLeuze]

ah pardon, nume = nur. Merci de la remarque.

Par geluftet, je ne voulais pas dire que c'était du bon allemand je voulais dire que c'est ce que l'on reconstruit à partir des équivalences phonétiques habituelles. Et justement, on arrive à un geluftet qui n'aide pas vraiment à la compréhension.

Attention, l'exemple est Berndeutsch. Leur vocabulaire peut être très spécifique, et surement pas proche du Baseldeutsch qui est nettement moins exotique. Et c'est bien la traduction que j'ai donnée.

Je ne suis pas clair ou quoi, quand je m'exprime? Il faut aussi lire attentivement avant de vouloir tout corriger.
_________________
- Schatz, zieh Dich an, wir gehen raus
- nee, zieh Dich aus, wir gehen ran.
http://polyglossie.blogspot.com

[nebenstelle]

[cri-zi]

[ElieDeLeuze]

[nebenstelle]

[Sonka]

nebenstelle : en effet incompréhensible... Mais je suppose que cri-zi a pris Elie pour un Suisse, ce qui expliquerait cela...
_________________
Сонька
Forum Russie

[nebenstelle]

ah oui, ça doit être ça