Allemagne au Max : le forum

DeutschesGirlLostInFrance · Posté le: Dim 26 Nov 2006 17:50 Sujet du message: Servus!!!

Hallo alle zusammen!!!

Je trouve ce site super! Je voudrais savoir si il y as des gens de grenoble parmis vous parce que je commence à désespérer et à croire que personne a grenoble ne semble s'interresser à l'allemagne et encore moins de l'apprécier...

Alors je me présente vite fait...
J'ai 18ans je suis née en allemagne (Bad Homburg in der nähe von Frankfurt am Main) et je suis venue habiter en France à l'age de 9ans. Je vais en allemagne aussi souvent que possible (cette année je suis restée 2mois pendant les vacances d'été) J'attache beaucoup d'importance à l'allemagne c'est ma "HEIMAT"... mot bien difficile à traduire en francais on pourrait dire patrie ou pays mais ce n'est pas le sens exact. En allemand ce mot a un valeur beaucoup plus affactive... mais bcp comprendront surement ce que je veu dire. bien sur j'aime aussi la france elle fait partie de moi car ma mere est francais et j'ai appris a aimer ce pays en 9 années.

Je serais très heureuse de pouvoir vous aider si vous avez besoin de quelque chose et très heureuse de pouvoir communiquer en allemand et d'échanger plein de choses.

Sooo na dann was soll ich noch sagen?! lol Ich freue mich auf alle Kommentare und versuche auch auf alle zu antworten.
tchüüüüüüüss bis bald!!! Very Happy

_________________
Ich bin gar nicht so...ich bin ganz anders!

Kanar · Posté le: Dim 26 Nov 2006 18:35 Sujet du message:

Bienvenue à toi ! Big Grin

J'espère que tu t'amuseras bien ici !!
_________________
D'autres Etats possèdent une armée, la Prusse est une armée qui possède un Etat. (Mirabeau)

Kissou33 · Posté le: Dim 26 Nov 2006 21:08 Sujet du message:

Bienvenue à toi !!
Quel bonheur de pouvoir parler 2 langues couramment !!!! Quelle chance !!!

POur Heimat : à force de le rencontrer dans les conversations, j'ai fini par le traduire par "l'endroit du coeur" ou "la maison du coeur"... ou encore "mon endroit chéri/préféré"... "mon coin à moi".. suivant les circonstances... c'est comme cela que je le traduis... mais effectivement il n'y a pas UNE traduction... c'est plutôt (pour moi) un mot "à sensation"... c'est la façon dont on le dit, qui le rend "compréhensible" mais intraduisible Wink

bis bald
Grüsse aus Bordeaux Wink

Orelilou · Posté le: Dim 26 Nov 2006 21:20 Sujet du message:

Bienvenue chez nous! Coucou !

Je rejoins Kissou sur le fait que c'est formidable d'être parfaitement billingue. Tu as bien de la chance!

Et pour "Heimat"... la seule traduction que j'ai trouvée... c'est les paroles d'une chanson Big Grin

Douce France
Cher pays de mon enfance = ca, c'est Heimat Wink

Qu'en dites vous?

Au plaisir de te lire DeutschesGirlLostInFrance (DGLIF Wink

c'est plus court)... et tu peux aussi papoter en allemand sur Bonjour Frankreich!

coco · Posté le: Dim 26 Nov 2006 22:00 Sujet du message: willkommen

Sei willkommen DGLIF!! Pas facile comme nom, moi aussi je t'envie trop d'être bilingue!!
Je partique le site depuis 2 jours et j'ai un énorme regret, c'est le manque d'interactivité entre nos messages. Ce serait bien s'il y avait un vrai forum de discussion!

Vrischika · Posté le: Dim 26 Nov 2006 22:47 Sujet du message:

Hé bonjour à toi Girlie! Coucou !

Je te souhaite bon amusment et bonne pratique sur le site! Wink

P.S.
Coco : tu trouves que les messages manquent d'interactivité???
Que veux-tu dire par vrai forum de discussion? Une zone de tchat?
_________________
Übung macht den Meister

DeutschesGirlLostInFrance · Posté le: Lun 27 Nov 2006 00:31 Sujet du message:

Merci à vous de m'accueillir aussi gentilment Vrischika, coco, Orelilou, kissou et Kanar... j'avoue que j'ai beaucoup de chance d'etre bilingue mais en grande perfectionniste maladive (un de mes nombreux défauts) je veux maitriser l'anglais aussi bien que l'allemand et le francais... Laughing

SebOmaX · Posté le: Lun 27 Nov 2006 01:16 Sujet du message:

Hallöchen DGLiF Coucou !

! Viel Spass bei uns

!
_________________
Frankreich Forum | Französische Musik | Französische Filme

luluboss · Posté le: Lun 27 Nov 2006 03:23 Sujet du message:

Coucou à toi Youhou !

! ! Bienvenue sur AOX Big Grin

!
_________________
Людовик
Get up and dance !

DeutschesGirlLostInFrance · Posté le: Lun 27 Nov 2006 11:18 Sujet du message:

Merci merci cela me fait très plaisir qu'autant de membres viennent me saluer personnellement!!

Vielen Dank!!! Ich glaube ich werde sehr viel Spaß haben Wink

_________________
Ich bin gar nicht so...ich bin ganz anders!

Foojtee · Posté le: Lun 27 Nov 2006 12:16 Sujet du message:

Hallo DeutschesGirl Coucou !

Herzlich Willkommen bei AllemagnOmaX!

Liebestelle · Posté le: Lun 27 Nov 2006 13:34 Sujet du message:

Hallo DeutschesGirl! Big Grin

Bienvenue parmi nous! Wink

J'espère que le forum te plaira. Razz

_________________
"Sors de chez toi sous le soleil
Traverse le pré en dansant
ou bien regarde le ruisseau.
Le courant lave tes soucis
et les emporte vers la mer"

J. Donald Walters

Yseult · Posté le: Mar 28 Nov 2006 13:12 Sujet du message:

Bienvenue à toi!!

theresa · Posté le: Mar 28 Nov 2006 19:49 Sujet du message:

Hallo deutsches Mädchen!

Herzlich willkommen bei uns!

Hier kannst Du auch ein bißchen Heimatluft schnuppern! Wink

brezel

Willkommen et au plaisir de te lire Wink