| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
Badabouh
Elève AllemagnOnaute
Inscrit le: 06 Avr 2008
Messages: 13
|
 Posté le: Dim 06 Avr 2008 17:26 Sujet du message: Savant : Gelehrte oder Wissenschaftler |
 |
|
Bonjour,
Voilà j'aimerai avoir votre avis sur la traduction du mot savant (nom), emploie-t-on en allemand plus souvent Gelehrte ou Wissenschaftler? Sachant qu'il s'agit d'un contexte précis : celui de la Renaissance!
Sinon pouvez-vous m'aider? dans quel dictionnaire (net ou papier) puis-je trouver un historique de ce terme allemand?
Personnellement je pencherai plus pour Gelehrte mais j'ai besoin d'avis sûr!
Merci
_________________
Badabouh! |
|
| Revenir en haut |
|
 |
trwk
Amiral AllemagnOmaXien
Inscrit le: 12 Aoû 2007
Messages: 270
Localisation: Bussy Saint Georges, France
|
| Posté le: Dim 06 Avr 2008 17:35 Sujet du message: |
|
|
Je vois la différence entre les deux termes comme la suivante:
- Wissenschaftler: Un scientifique.
- Gelehrter: Quelqu'un d'instruit.
A toi de trouver à partir de quand on passe de l'un à l'autre...  |
|
| Revenir en haut |
|
|
michelmau
Grand AllemagnOmaXien
Inscrit le: 28 Nov 2006
Messages: 2455
Localisation: Alsace
|
| Posté le: Dim 06 Avr 2008 18:31 Sujet du message: |
|
|
| Citation: | Sinon pouvez-vous m'aider? dans quel dictionnaire (net ou papier) puis-je trouver un historique de ce terme allemand?
|
Tout à fait de l'avis de trwk.Si tu veux plus de précisions sur le sens de "Gelehrte":
http://www.dwds.de/?kompakt=1&sh=1&qu=Gelehrte
S'il est question de la Renaissance,où la différence entre "scientifique" et "personne ayant des lumières de tout" n'est pas encore très nette,j'opterais plutôt pour "Gelehrte"
_________________
Zwei Dinge sind unendlich.Das All und die menschliche Dummheit.Beim All bin ich mir noch nicht ganz sicher.(Albert Einstein.) |
|
| Revenir en haut |
|
|
oschpele
Grand AllemagnOmaXien
Inscrit le: 27 Mar 2008
Messages: 906
Localisation: Eisacktal
|
| Posté le: Lun 07 Avr 2008 08:39 Sujet du message: |
|
|
C'est également mon avis dans le contexte de la Renaissance. Wissenschaftler me semble être un concept plus moderne.
_________________
Ech weust et war schlecht an verbueden,
mee fir eng Kéier kann et dach nët schueden.
HIC PATRIAE FINES SISTE SIGNA
HINC CETEROS EXCOLVIMVS LINGVA LEGIBVS ARTIBVS |
|
| Revenir en haut |
|
|
Badabouh
Elève AllemagnOnaute
Inscrit le: 06 Avr 2008
Messages: 13
|
| Posté le: Lun 07 Avr 2008 22:18 Sujet du message: |
|
|
Merci beaucoup à tous pour cette aide! Je penche plus pour Gelehrte également, mais mieux vaut être sûre. 
michelmau, je te remercie pour le lien, il est très intéressant!
_________________
Badabouh! |
|
| Revenir en haut |
|
|
|
FAQ
Rechercher
Liste des Membres
Groupes d'utilisateurs
S'enregistrer
Profil
Se connecter pour vérifier ses messages privés
Connexion
Carte des membres
