Allemagne au Max : le forum

[Micha]

Bonjour à tous!

J'ai une question qui me turlupine: voilà, quelqu'un saurait-il comment on pourrait traduire en allemand, l'idée de rester mais au sens "cette mauvaise habitude lui resta toute sa vie".

J'espère que vous pourrez me venir en aide
Merci
Micha
_________________
Wenn ich dein bin, bin ich erst ganz mein. Michelangelo

[Sonka]

D'après le dico, on peut utiliser bleiben :

Diese schlechte Angewohnheit ist ihm sein ganzes Leben geblieben

(exemple du dico : der Name ist ihm geblieben - le nom lui est resté)

Sinon, en cas de problème de ce genre, pense à reformuler. J'aurais volontiers dit :
Diese schlechte Angewohnheit konnte er nicht loswerden.

Autre possibilité :
Diese schlechte Angewohnheit konnte er nicht ablegen
_________________
Сонька
Forum Russie

[Micha]

Merci beaucoup pour ta réponse, sonka
C'est vrai qu'il aurait fallu que je reformule mais c'est toujours difficile de savoir si un mot peut vraiment s'appliquer selon le contexte.
Je pense que ça viendra avec la pratique
_________________
Wenn ich dein bin, bin ich erst ganz mein. Michelangelo

[Sonka]

Oui, il faut pratiquer, y'a pas de mystère !

Bon courage !
_________________
Сонька
Forum Russie

[theresa]

[Micha]

Merci pour cette précision, theresa!
Je vais essayer de mémoriser tout ça
_________________
Wenn ich dein bin, bin ich erst ganz mein. Michelangelo