Allemagne au Max

de **michelmau** » Ven 03 Juil 2009 05:11

cri-zi a écrit:Tu permets une petite correction, michelmau? "mäusestill" n'existe pas, il faut dire "mäuschenstill" (prononcé mäus-chenstill)

merci , pour la correction, cri- zi!

de **Andergassen** » Ven 03 Juil 2009 07:50

Et même mückmäuschenstill! :wink:

Et quid de sternhagelvoll? Je ne pense pas qu'il ait été cité...

de **Solal** » Ven 03 Juil 2009 09:37

J'en ai un autre qui m'est venu au réveil (un jour faudra que je passe mon cerveau à la tomographie, il fonctionne trop bizarrement)!

schlecht->grottenschlecht

Merci à tous, on tient le bon bout là!

de **Solal** » Ven 03 Juil 2009 10:14

cri-zi a écrit:Tu permets une petite correction, michelmau? "mäusestill" n'existe pas, il faut dire "mäuschenstill" (prononcé mäus-chenstill)

Tiens cri-zi tu me fais penser à un truc, là, c'est un peu hors sujet mais tant pis. Il y quelques temps je parlais avec un collègue qui boitait sur le chemin de l'arrêt de S-Bahn. Je lui demande ce qu'il a et il me répond qu'il s'est fait ça au foot, qu'un crampon lui a écrasé le petit doigt de pied. Je compatis et...

Moi : du musst am Zeh einen riesigen blauen Fleck haben!
Lui : Und wie! Übrigens, da fällt mir ein, hier heißt "blauer Fleck" auch "Mäusle".
Moi : Ah ah, mäusle! Soll ich auf Hochdeutsch "Mäuschen" sagen?
Lui: Tue das bloß nicht! Das hat mit dem Rotlichtmilieu zu tun.

Tu confirmes que "Mäuschen" veut aussi dire "fille de petite vertue" et peut être mal pris?

de **cri-zi** » Ven 03 Juil 2009 10:39

Solal a écrit:
Tu confirmes que "Mäuschen" veut aussi dire "fille de petite vertue" et peut être mal pris?

Non, jamais entendu. Pas dans ma région. Si on dit d'une fille: "Sie ist so ein Mäuschen", on veut dire qu'elle n'est pas très attirante, un peu timide, éffacé. Il y a l'expression "eine graue Maus" qui dit la même chose encore plus fort.
Les filles de petite vertu sont plutôt des "Pferdchen" que leur proxénète "zu laufen hat".

@ Andergassen: mucksmäuschenstill

de **Andergassen** » Ven 03 Juil 2009 11:16

Tu as raison, cri-zi! :oops:

Je tape si vite que les touches n'atteignent pas l'écran! :roll:

Je rejoins par ailleurs cri-zi dans l'ignorance du terme "Mäuschen" pour une dame de petite vertu. Jamais entendu dire, et pourtant, je suis assez versé dans le jargon du milieu et du demi-monde (en allemand, on peut faire un jeu de mots, Halb- und Unterwelt).
Ce qui me rappelle la traduction très aventureuse des textes des chansons interprétées par Maurice Chevalier sur un disque sorti en RDA dans les années 70. C'était du pur Reverso avant la lettre! "Ma pomme" (c'est moi) était traduit par exemple par "Mein Apfel". "Je suis un homme du milieu" devenait "Ich bin ein durchschnittlicher Mensch". (De quoi faire défourailler messieurs les hommes! :shock:

). Et c'est la raison pour laquelle M. Reverso me retraduit le titre de l'opéra d'Offenbach "Orphée aux enfers" par un péremptoire "Orphée dans la pègre" (Orpheus in der Unterwelt)! :roll:

de **michelmau** » Ven 03 Juil 2009 16:22

taub - stocktaub (sourd - sourd comme un pot.)
kalt - bitterkalt (froid- à se les geler.)
:wink:

de **nebenstelle** » Ven 03 Juil 2009 23:21

A stockbesoffen et sternhagelvoll je rajouterais sturzbetrunken

et splitterfasernackt pour (encore) renforcer splitternackt

sinon: windelweich

quant au Mäuschen J'y vois - surtout - une manière macho de parler d'une fille. Dans un film sur le Boulevard de Clichy et Pigalle je verrais donc bien le maffieux avec son cigare et les dollars dans l'etablissement consacré dire à l'hotesse de bar après le "table dance": Na, Mäuschen. Noch 'n Glas Champagner?

de **anne** » Sam 04 Juil 2009 21:40

vraiment rigolo, ce topic

käseweiss blanc comme un cachet d'aspirine, c'est à dire pas bronzé
(par contre : blanc comme un linge ?)
heilfroh
stinksauer

klätschenass (sans garantie pour l'orthographe)

et je crois bien qu'on n'a même pas pensé à saugut (sauf erreur de ma part) : trop évident, sans doute :grin:

de **cri-zi** » Sam 04 Juil 2009 23:05

klatschnass, possible aussi: klitschnass

de **anne** » Dim 05 Juil 2009 10:27

merci cri-zi ! :grin:

je pense aussi à :

:oops:

: sch*** egal : pas très élégant mais on ne peut plus courant... :wink:

blitzeblank = impeccable, brillant comme un sou neuf...

de **cri-zi** » Dim 05 Juil 2009 13:00

anne a écrit:]sch*** egal[/size] : pas très élégant mais on ne peut plus courant...
..

Ca me rapelle les degrés de comparaison: legal, illegal, sch...egal! :wink:

de **Andergassen** » Lun 06 Juil 2009 08:53

Pendant qu'on y est, une petite blague (malheureusement intraduisible, comme tout renforcement d'adjectif en allemand, mais facile à comprendre):

Kommt ein kleiner Junge zum Bademeister des FKK-Strandes und fragt: "Warum haben manche Männer einen kleinen und die anderen einen großen Penis?"
Darauf der Bademeister: "Die, die einen Kleinen haben sind arm, und die mit einem Großen sind reich."
Darauf der Junge: "Achso, da habe ich eben gesehen, wie ein Mann einer schönen Frau hinterhergeguckt hat und plötzlich stinkreich wurde..."

de **N-man** » Lun 06 Juil 2009 09:18

J'ajoute encore:

klitzeklein
wunderschoen
bienenfleissig
honigsuess
arschglatt
hundekalt
steinalt
staubtrocken
pechschwarz
zuckersuess
brandneu
pudelwohl
bettelarm

de **Kissou33** » Lun 06 Juil 2009 12:38

Andergassen a écrit:Pendant qu'on y est, une petite blague (malheureusement intraduisible, comme tout renforcement d'adjectif en allemand, mais facile à comprendre):

Kommt ein kleiner Junge zum Bademeister des FKK-Strandes und fragt: "Warum haben manche Männer einen kleinen und die anderen einen großen Penis?"
Darauf der Bademeister: "Die, die einen Kleinen haben sind arm, und die mit einem Großen sind reich."
Darauf der Junge: "Achso, da habe ich eben gesehen, wie ein Mann einer schönen Frau hinterhergeguckt hat und plötzlich stinkreich wurde..."

Andergassen !!! :eek:

tu as raison... même moi je l'ai compris !! :lol:

Allemagne au Max

[Liste] Renforcement de l'adjectif

Qui est en ligne