Allemagne au Max : le forum

[Bubbalou]

Bonsoir à tous,
je suis en terminal STG,
et mon professeur ma demandé de faire une redaction sur les origines de ma famille comment est-elle arrivé en france etc...
Cette note me permetra d'avoir au moins la moyenne c'est pour ça que je veux pas négliger ce devoir !
J'aurais besoin de votre aide
Quelque phrase ou vocabulaire en rapport avec le sujet
sa serait cool merci

[ElieDeLeuze]

Tu as oublié de lire ceci :
http://www.allemagne-au-max.com/forum/eleves-en-allemand-a-lire-avant-toute-demande-vt1680.html
_________________
- Schatz, zieh Dich an, wir gehen raus
- nee, zieh Dich aus, wir gehen ran.
http://polyglossie.blogspot.com

[Mürrisch]

D'après ce que j'ai déjà vu, cela pourrait être un peu mâché ... Fait un effort ... Fait ta rédaction, et des gens de bonne volonté pourront te guider et corriger si besoin est.

[Kissou33]

Bonjour...

je confirme (si besoin était) les propos de mes collègues.. et je rajouterai un petit détail..

comment peut-on te donner quelques phrases en rapport avec le sujet, sans savoir l'histoire de ta famille ??? Mme Soleil n'est pas inscrite sur le forum...

Fais le devoir, écris le ici, et si on peut t'aider (et si on le désire...) on t'aidera pour les phrases les plus bancales.....

Bon courage pour ton devoir..
_________________
***Mardi 19 Août 2008**** Un rêve réalisé, une capitale visitée : BERLIN !!!!!!!! Danke à N et L !!

[Bubbalou]

Merci désolé j'avais pas lu le reglement du fofo

Voila ce que j'ai fais mais je ne sais pas de quoi je pourrais parler d'autre

"Mein Vater kommt aus Tunesien.
Er ist in 1942 geboren wâhrend die zweite Weltkrieg.
In 1960, er ist nach Frankreich gekommen nach sein Onkel Haus wer hilft Ihr
Mein Vater hat meine Mutter in Paris getreffen in 1983
Mein bruder ist geboren in 1985 und ich bin geboren in 1990
Mein Vater ist ein Taxifahrer und meine Mutter ist eine Hausfrau"

Merci d'avance pour votre aide

[michelmau]

Pour les années; ou bien le nombre tout seul sans rien devant, ou bien im Jahre + le nombre.
Au passé composé, le participe passé est toujours à la fin de la proposition.(J'ai bien dit "de la proposition" et pas "de la phrase.")



3ème ligne: dans une indépendante; que tu commences par le sujet,ou par un complément, le verbe conjugué doit être en deuxième position.

_________________
Zwei Dinge sind unendlich.Das All und die menschliche Dummheit.Beim All bin ich mir noch nicht ganz sicher.(Albert Einstein.)

[marieinschweden]

Et accessoirement les Allemands considèrent qu'on ne nait pas tout seul, on est mis au monde par quelqu'un. D'où l'emploi du passif et de werden. (et non de sein)

Vérifie aussi le participe passé de treffen.

La subordonnée par laquelle tu as voulu dire "qui l'aida" est complètement fausse. (pronom relatif incorrect, mauvais temps employé - mets le au passé-, mauvaise déclinaison de Er)

Nach est toujours suivi du datif. (On apprend plus aus-bei-mit-nach-seit-von-zu? )
_________________
mon ex-blog suédois
Mon compte flickr

[Bubbalou]

J'aimerais savoir si quelqu'un pourrait me traduire cette phrase s'il vous plait:
"Après la guerre
pendant les "30 années glorieuses "
ça n'a pas été facile, parce qu'à cette epoque là les gens issue de l'immigration vivait dans des bidons villes à la périphérie de paris"
merci

[Kissou33]

TU... traduis ta phrase...

et APRES... on t'aide
_________________
***Mardi 19 Août 2008**** Un rêve réalisé, une capitale visitée : BERLIN !!!!!!!! Danke à N et L !!

[Bubbalou]

Merci quand meme

[Bubbalou]

"Mein Vater kommt aus Tunesien.
Er ist im Jahre 1942 geboren wâhrend die zweite Weltkrieg.
In 1960, er ist nach Frankreich gekommen nach sein Onkel Haus wer hilft Ihr
Mein Vater ist hier gekommen fur die Frankreich wieder aufbauen
Nach dem Krieg während der "30 glorreichen"
es war nicht einfach
In dieser Zeit leute aus der Einwanderung lebte in Dosen Städte an der Peripherie von Paris
on les cantonné au boulot les plus difficiles que personnes ne voulait (pas reussi à traduire :/)
Mein Vater hat meine Mutter in Paris getreffen in 1983
Mein bruder ist geboren im Jahre 1985 und ich bin geboren im Jahre 1990
Mein Vater ist ein Taxifahrer und meine Mutter ist eine Hausfrau"

J'aurais aimé savori si vous pourriez me souligner les fautes s'il vous plait merci

[Mislep]

N'essaye pas de traduire mot à mot !! Essaye avec ce que tu sais déjà, quitte à ce que ca ne corresponde pas à 100% à ce que tu souhaites dire au départ. Ton niveau ne te permet pas de dire tout ce que tu veux. Accepte le, et fais avec ce que tu sais.

Si tu ne sais pas dire "les gens issus de l'immigration", tu peux dire "les étrangers", ou "les gens qui viennent d'un autres pays". Pareil pour le bidonville... un "quartier pauvre" suffit.
_________________
Médiocres, où que vous soyez, je vous absous !

[michelmau]

[michelmau]

Concernant les "30 glorieuses", je pense que c'est un terme franco-français qu'on ne peut pas traduire mot-à-mot.Je donnerais, pour ma part une traduction explicative du genre; "l'essor (le boom) économique entre 1945 et 1975."
Pour "issu de l'immigration", il me semble que le terme consacré en Allemand est, "mit Migrationshintergrund" (m-à-m: avec arrière-plan d'immigration.)
Pour bidonville, d'accord avec mislep.(quartiers de misère).

_________________
Zwei Dinge sind unendlich.Das All und die menschliche Dummheit.Beim All bin ich mir noch nicht ganz sicher.(Albert Einstein.)

[marieinschweden]