| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
anne
Amiral AllemagnOmaXien
Inscrit le: 18 Sep 2006
Messages: 331
Localisation: bretagne
|
 Posté le: Mar 28 Nov 2006 12:20 Sujet du message: |
 |
|
| Cristobal a écrit: | | AllemagnOsaure a écrit: | | Cristobal a écrit: | | Mon propose: Peut-être un moderateur peut couper les textes à partir le texte traducté et ouvrir un nouveau sujet? Ton avis AllemagnOsaure ? |
Je n'ai pas bien compris ta question. Tu veux dire séparer les deux messages avec la recette en allemand et en français de tous les autres messages ? Ou tu veux dire les messages après la recette ? |
Oui, je propose de séparer la recette en Française plus le texte après la traduction. Sinon la recette est un peu cachée, je pense (aussi à ton boulot de traduction  ). Parce-que le titre du sujet d'origine c'est une question et nous avons déjà donné la réponse C'est mon avis  |
sinon, on peut aussi changer le titre, peut-être ? j'ai une proposition :
"Weihnachtsstollen : ein Rezept von Cristobals Mama - Übersetzung live und exklusiv von AOS"
_________________
amicallemand vôtre |
|
| Revenir en haut |
|
 |
Foojtee
Grand AllemagnOmaXien
Inscrit le: 20 Jan 2006
Messages: 1046
Localisation: Angoulême - Charente
|
| Posté le: Mar 28 Nov 2006 12:22 Sujet du message: |
|
|
| C'est exactement ce à quoi je pensais! |
|
| Revenir en haut |
|
|
Cristobal
Grand AllemagnOmaXien
Inscrit le: 19 Sep 2006
Messages: 428
Localisation: Munich
|
| Posté le: Mar 28 Nov 2006 12:57 Sujet du message: |
|
|
| anne a écrit: | | "Weihnachtsstollen : ein Rezept von Cristobals Mama - Übersetzung live und exklusiv von AOS" |
Neinnein ich bin überhaupt nicht eitel 
Aber:
Christstollen - ein Originalrezept aus Mutterns Backstube
 Französisch: Christstollen - une recette originale au fournil chez maman ...
würde den Personenkult etwas abmildern. Ansonsten will Mama Cristobal noch mit aufs Forum und mit euch einen Backkurs machen 
_________________
 <--> |
|
| Revenir en haut |
|
|
anne
Amiral AllemagnOmaXien
Inscrit le: 18 Sep 2006
Messages: 331
Localisation: bretagne
|
| Posté le: Mer 29 Nov 2006 13:21 Sujet du message: |
|
|
| Cristobal a écrit: | | Ansonsten will Mama Cristobal noch mit aufs Forum und mit euch einen Backkurs machen |
ist ja wohl Sinn der Sache!
Dann weisst du ja, was du Mama zu Weihnachten schenken kannst, um wieder Zugang an deinen Computer zu gewinnen !
_________________
amicallemand vôtre |
|
| Revenir en haut |
|
|
Cristobal
Grand AllemagnOmaXien
Inscrit le: 19 Sep 2006
Messages: 428
Localisation: Munich
|
| Posté le: Mer 29 Nov 2006 13:23 Sujet du message: |
|
|
Bist du gemein  
_________________
<--> |
|
| Revenir en haut |
|
|
anne
Amiral AllemagnOmaXien
Inscrit le: 18 Sep 2006
Messages: 331
Localisation: bretagne
|
| Posté le: Mer 29 Nov 2006 13:30 Sujet du message: |
|
|
| Cristobal a écrit: | | Bist du gemein |
auf keinen Fall ! bloss (tut mit leid  kein "sz" auf meiner Tastatur !), man weiss meistens nicht, was man den Eltern schenken soll, oder ?.
gut, ich gebe zu : war Schwachsinn ! 
_________________
amicallemand vôtre |
|
| Revenir en haut |
|
|
Cristobal
Grand AllemagnOmaXien
Inscrit le: 19 Sep 2006
Messages: 428
Localisation: Munich
|
| Posté le: Mer 29 Nov 2006 13:35 Sujet du message: |
|
|
| anne a écrit: | | Cristobal a écrit: | | Bist du gemein |
auf keinen Fall ! bloss (tut mit leid kein "sz" auf meiner Tastatur !), man weiss meistens nicht, was man den Eltern schenken soll, oder ?.
gut, ich gebe zu : war Schwachsinn ! |
De rien ! Il faut toujours un esprit fort
_________________
<--> |
|
| Revenir en haut |
|
|
Sonka
Grand AllemagnOmaXien
Inscrit le: 01 Nov 2005
Messages: 3855
Localisation: Lyon
|
| Posté le: Lun 06 Oct 2008 13:24 Sujet du message: |
|
|
| florentiner a écrit: | J'ai aussi tenté l'année dernière le stollen : long, mais pinaiz ce que c'est bon !
Voici mon 1er stollen (on peut même dire que je suis fière de moi, j'en ai offert Noël dernier).
J'ai suivi la recette d'Aude, du blog "épices et compagnie", que je colle ici, en remplaçant le jaune d'oeuf par 2 cuillerées à soupe d'eau (pour le reste des ingrédients, j'ai mis beurre = margarine végétale et lait = lait végétal, moi j'ai utilisé du lait de riz). Le seul bémol, c'est que j'ai peut-être mis trop d'eau avec le rhum (pour faire tremper les fruits secs).
C'est la 1ère fois que je fais une recette qui demande autant de temps, mais le résultat en vaut la peine.
J'ai fait deux stollen avec cette recette.
(mes beaux stollens  )
Voici la recette (pour le détail des étapes, voir le blog "épices et compagnie")
Dresdner Stollen
Pour un Stollen d'environ 1 kg
120 ml de lait
40 g de levure du boulanger
305 g de farine (60 + 220 + 25)
40 g de sucre en poudre
125 g de beurre
2 pincées de sel
2 cs d'eau
200 g de raisins secs
25 g d'écorces de citron confites
25 g d'écorces d'oranges confites
5 cl de rhum
75 g d'amandes mondées
160 g de pâté d'amande (massepain)
sucre glace pour décorer
Epices :
mélange à pain d'épices
ou
1/2 c. à c. de graines de cardamome réduites en poudre
1/2 c. à c. de vanille en poudre ou bien 1/2 fève de tonka râpée
1 c. à c. de cannelle en poudre
1/2 c. à c. de noix de muscade râpée
La veille, faites tremper les raisins et les écorces confites dans le rhum additionné d'un peu d'eau.
Sortez tous les ingrédients à l'avance pour qu'ils soient à température ambiante au moment où vous vous lancerez. Coupez le beurre en petits morceaux.
Hachez grossièrement les amandes et faites-les dorer à sec dans une poêle.
Préparez la pâte levée :
Faites tiédir 120 ml de lait dans lequel vous dissoudrez la levure.
Dans une terrine, versez 60 g de farine, formez un puits et versez-y le lait et la levure. Mélangez bien et laissez reposer 20-25 minutes dans un endroit tiède.
Dans une seconde terrine ou dans le bol de votre mixeur si vous en avez un, mélangez 220 g de farine, le sucre, le beurre, le sel, les épices et 2 cs d'eau.
Incorporez la pâte levée à l'autre pâte et pétrissez l'ensemble.
Prélevez environ un tiers de la pâte, ajoutez-y 25 g de farine, pétrissez, formez une boule. Etalez cette pâte finement (2-3 mm) en ovale, sur votre plan de travail fariné.
Prélevez 3-4 c. à s. du mélange eau-rhum dans lequel ont trempé les raisins et incorporez-les au massepain. Formez un boudin.
Dans les 2/3 de pâte restante, incorporez les raisins, les amandes et les écorces confites. Répartissez cette pâte au centre de la pâte étalée. Enfoncez le centre de la pâte aux raisins pour former un creux dans lequel vous logerez le boudin de massepain.
Enveloppez la pâte au raisin en veillant à ce que ce soit bien étanche.
Retournez le Stollen et donnez lui sa forme bien particulière en enfonçant légèrement la pâte sur un côté, sur toute la longueur.
Déposez le Stollen sur la plaque du four garnie de papier sulfurisé. Laissez reposer une heure.
Préchauffez le four à 200°C et enfournez pour 30 à 35 minutes jusqu'à ce que le Stollen soit doré.
A la sortie du four, laissez refroidir avant de saupoudrer de sucre glace. |
_________________
Сонька
Forum Russie |
|
| Revenir en haut |
|
|
|
FAQ
Rechercher
Liste des Membres
Groupes d'utilisateurs
S'enregistrer
Profil
Se connecter pour vérifier ses messages privés
Connexion
Carte des membres
