Allemagne au Max : le forum

[die mary]

et j'y pense, vous connaissez le therme "ralig" (toujours aucune idée sur l'orthographe !!!)??

"du bist ralig "
j'aimerais bien savoir si c'est typique bavarois


ps pr aml : ça me rassure, j'me sens moins seule!!, à moi aussi au début, ils se foutaient de moi à cause du "nééééé"!!

[Appelqvist]

Ton mot se prononce /ralich/ ou /ralik/ ?

Dans mon Wörterbuch der Jugendsprache, je trouve comme terme "ralle" qui est synonyme de "betrunken" (ivre)
_________________
Appelqvist

[die mary]

ça se prononce plus "ralik" et en fait, ça veut dire : dragueur, enfin...
genre, si tu dit a qqun : "du bist ralik mit ihr", ça veut dire qu'il la cherche, qu'il la drague. je pense pas que ce soit dans le dico. je pense plus que c'est une expression de jeune. enfin, je sais pas trop! c'est d'ailleurs pour ça que je demande!

[Sonka]

[die mary]

YOUPIIIII!!!!

j'crois bien que j'ai trouvé la solution!!!

en fait, ça s'écrit "rollig"



enfin, j'en suis pas sûre.. allez voir cette page et dites moi ce que vous en pensez! : http://www.yaud.de/dtl/rollig.html

[Appelqvist]

[Sonka]

[die mary]

bah en fait, moi à chaque fois que je l'ai entendu, c'était pour parler d'un "mâle"!

[Appelqvist]

Oui, ça doit marcher pour les mâles, puisque sur le site dont tu as donné le lien, il parle aussi de mâle, si mon allemand ne me fait pas défaut.
_________________
Appelqvist

[Sonka]

Oui oui, ça marche pour mâle, mais ce que je voulais dire, c'est que je ne trouvais pas l'équivalent français pour un mâle... Là, il me vient une idée : "en rût". Mais bon, c'est peut-être un peu fort quand même !
_________________
Сонька
Forum Russie

[vince]

oulala , oui , c'est un peu fort !
C'est pour quand le période du brame ?
on pourrait dire pour un homme "excité", ca marche pour homme et femme aussi

[surfanna]

Lol et re-lol !

je découvre avec plaisir ce sujet marrant (euh oui, pardon, g été absente longtemps, faute de plus d'internet à la fac).

Alors, pour les mots bavarois, je crois que :

- nöö et néé ça se dit partout, mais néé peut-être pas trop en bavière justement.
- Le schwäbisch, c'est seulemnt dans la région souabe, à savoir la partie orientale du Baden-Württemberg, autour de Stuttgart
- rollig, c'est trop marrant, j'avais jamais entendu! D'ailleurs le site que tu cites Mary, il est génial !!
_________________
Surfin' surfin' all the time 8)

[http=http://tandem-franco-allemand.blogspot.com/]Tandem franco-allemand de Paris[/http]

[shut]

en discutannt avec des francais qui travaillent du coté allemand (region du baden wurttemberg) il me disaient en faite que les allemands de cette région parlaient l'Alsacien donc c'est peut etre pour cela qu'ils ont des expressions particulières. c'est peut être une explication

[Vrischika]

Coucou tout le monde (ca fait un moment que je n'ai plus posté, ne m'en veuillez pas, je suis super occupée pour le moment...)

Voila, en fait moi je me demande comment on pourrait exprimer l'expression suivante en allemand (passez moi l'expression) :

- Je ne suis pas une chochotte (quand on est une fille)
dans le sens, euh... bien... j'ai meme du mal a l'expliquer moi meme... mais je suis sure que vous voyez ce que je veux dire???

Dans le Pons je trouve : sich zieren
Mais dans le Freelang ca donne : minauder, agir avec affectation... je trouve que c'est un petit peu exagéré si on compare avec l'expression en francais (??? non?)

Est-ce que vous avez des petits tuyaux sur ma question???
_________________
Übung macht den Meister

[michelmau]