Allemagne au Max

[Solal]

Qui peut me traduire ça :

"Weiß ich selber nicht Irgentwo im Norden . Keine Ahnung

Also nur wenn dú willst. Nikklas möchte bestimt gerne Inliner fahren "

Ma traduction :

"Je ne sais même pas Irgentwo dans le nord. Pas ????

Donc si tu veux. Niklas voudrais aller ??????????"

(ma traduction est mauvaise, mais voilà quoi :p )

Selber=selbst=moi même. Itgentwo=irgendwo=quelque part/ n'importe où selon le contexte. Gerne=gern=volontiers. Bestimmt = certainement. Inliner=roller en ligne. Also prend plûtot son sens de mot "bon bah".

Donc en gros si je traduits maintenant :

"Je ne sais même où je vais, quelque part dans le nord.

Bon bah, seulement quand tu veux. Niklas serait certainement volontié à faire du Roller"

C'est bon comme ça ?

Euh...non. Pour commencer d'où sors ton verbe aller? Normalement la direction avec les points cardinaux se contruit avec "nach". "Im Norden" c'est "dans le nord" au sens locatif.

Ici wenn veut dire "si", dans ce cas. Sinon tu aurais "erst" pour dire seulement.

"Serait"? Tu l'inventes là ton verbe être là, dans la phrase tu as "möchte" (aimer bien/vouloir bien). Donc ta phrase c'est "Nikklas voudrait certainement bien faire du roller", tu peux éventuellement la mettre au futur au français selon le contexte.

[Andergassen]

Maylis sagte mir, dass du Kaninchen magst.

[Heiko]

Maylis sagte mir, dass du Kaninchen magst.

Et je rajoute le "Je ne peux que confirmer" ?

[Heiko]

Besoin de vos traductions :

¤ Beziehung :

-Solo => Célibataire
-Vergeben => En couple
-Verliebt => Amoureux
-Romanze => Romantique
-Frisch verliebt => ????
-Verknallt => ????
-Unklar => ????
-Problem => Problème
-Gute Frage => Bonne question
-In Arbeit => ???? (en travail, y réfléchit ?)
-Gerade getrennt => ????
-Für alles zu haben => ????
-Kein Interesse => Pas intéressé
-Bloß nicht => ????
-Unglücklich verliebt => Amoureux malchanceux ?

Merci

[Andergassen]

Exactement.

-Frisch verliebt = fraîchement amoureux
- verknallt = amoureux dingue
- unklar = incertain, indécis (voire "chelou", au pire)
- in Arbeit = y réfléchit / l'affaire suit son cours
- gerade getrennt = fraîchement séparé
- Bloß nicht = surtout pas
- unglücklich verliebt = amoureux malchanceux / malheureux en amour

[Heiko]

Exactement.

-Frisch verliebt = fraîchement amoureux
- verknallt = amoureux dingue
- unklar = incertain, indécis (voire "chelou", au pire)
- in Arbeit = y réfléchit / l'affaire suit son cours
- gerade getrennt = fraîchement séparé
- Bloß nicht = surtout pas
- unglücklich verliebt = amoureux malchanceux / malheureux en amour

Merci

[Dresden]

- verknallt = amoureux dingue

Ah oui?
Je pensais que "verknallt" c'était.. quelque chose de pas sérieux, juste quelqu'un avec qui on aimerait sortir mais pas forcément faire un épargne logement pour les vieux jours...
"kiffer quelqu'un" comme on dirait au collège xD

J'aurais appris quelque chose aujourd'hui

[Heiko]

- verknallt = amoureux dingue

Ah oui?
Je pensais que "verknallt" c'était.. quelque chose de pas sérieux, juste quelqu'un avec qui on aimerait sortir mais pas forcément faire un épargne logement pour les vieux jours...
"kiffer quelqu'un" comme on dirait au collège xD

J'aurais appris quelque chose aujourd'hui

"kiffer" qui vient de l'Arabe je crois ?

[Solal]

- verknallt = amoureux dingue

Ah oui?
Je pensais que "verknallt" c'était.. quelque chose de pas sérieux, juste quelqu'un avec qui on aimerait sortir mais pas forcément faire un épargne logement pour les vieux jours...
"kiffer quelqu'un" comme on dirait au collège xD

J'aurais appris quelque chose aujourd'hui

Cette histoire n'a jamais été clair pour moi, je l'ai entendu dans les deux sens, en général accompagné de "total" ou "ein bißchen" pour préciser le degré de verknalltation. Langenscheidt donne les deux sens "fou de qqn" ou "avoir le béguin pour qqn". En anglais il me sort "Schwarm" quand je rentre "crush" et "in jdn verknallt sein" pour "to have a crush on someone". Mystère...

Tiens ça me rappelle G-Squad et sa chanson "raide dingue de toi". C'était le bon temps

[ElieDeLeuze]

A mon humble avis, verknallt peut être fort ou faible d'un point de vue sentimental, mais ça marque le début de la chose. C'est aussi bien sentiment de coup de foudre que l'intérêt croissant pour sa voisine ou son voisin - mais c'est le début.
Je ne pense pas que le terme indique vraiment l'intensité du sentiment (ou du désir). Que le Knall en question soit un séisme ou une simple érection, c'est une autre affaire.

[sheshou]

Tout depend de l'interlocuteur!!Le sens peut-etre different selon la personne qui s'exprime!

[cri-zi]

Romanze = aventure amoureuse

[Heiko]

Romanze = aventure amoureuse

Merci

[Dresden]

Tiens ça me rappelle G-Squad et sa chanson "raide dingue de toi". C'était le bon temps

Ouah, t'as ressorti les dossiers là.
"Aucune fille me fait ça comme çaaaa"

Ce serait logique si "verknallt" serait le début, "verliebt" serait la forme définitive (quoique).

[Heiko]

Pour dire en allemand :

"Pourquoi revenir dans le passé ? L'avenir appartient à celui qui ce lève tôt !"

Ma traduction :

"Warum zurück in ??????? ? Morgenstund hat Gold im Mund !"