Allemagne au Max : le forum

[Orelilou]

à vous deux!

[Sonka]

Je pense aussi à Flohmarkt. Ce n'est pas du tout garanti qu'il y ait un mot précis parce que s'il n'y pas de réalité correspondante, souvent il n'y a pas de mot. Et justement l'autre jour j'expliquais le principe des vide-grenier à une copine allemande, elle ne connaissait pas du tout, donc il est fort probable qu'il n'y ait ni vide-grenier ni mot pour ça en allemand.
_________________
Сонька
Forum Russie

[michelmau]

Simplement pour la curiosité:

les brocantes en Alsace sont souvent appelées: "grempelmarik".

grempel=alld Gerümpel:bric à brac./marik=alld Markt.
_________________
Zwei Dinge sind unendlich.Das All und die menschliche Dummheit.Beim All bin ich mir noch nicht ganz sicher.(Albert Einstein.)

[ElieDeLeuze]

Grempelmarkt ou Krempelmarkt sont des versions régionales de Flohmarkt. J'ai aussi demandé à un germanophone allemand, et on ne trouve rien d'autre non plus. Il semble qu'on ne puisse pas préciser par le mot lui-même que la vente est due à une opération de grand débaras privé. Ceci dit, rien n'emêche d'en dire plus dans la même phrase : "Er hat seinen Kram vom Dachboden auf dem Flohmarkt verkauft."
_________________
- Schatz, zieh Dich an, wir gehen raus
- nee, zieh Dich aus, wir gehen ran.
http://polyglossie.blogspot.com

[theresa]