Allemagne au Max : le forum

[Eicca]

j'aimerai savoir qu'es que ça veut dire "hass mich" c'est le titre d'une chanson mais je ne sais pa ce que sa veut dire

[Edit de SebOmaX du 27.02.06] : Pour mieux comprendre le sujet, le titre du fil "Question" est renommé en "Que veut dire "Hass mich" ?".

[die mary]

je pense que ça veut dire : "haie moi " hassen, c'est le verbe haïr.

[die mary]

je viens d'aller sur un traducteur et il dit :

"déteste moi!" donc je pense que c'est bien ça!
voili voilou!!



Marie

[vince]

j'ai entendu dire que la chanson de rammstein "du hast" , cela serait plutot un jeu de mot pour dire "tu deteste " et non "tu as".
Qu'en pensez vous ?

[luluboss]

Je n'en suis pas sur mais je crois bien que tu as raison Vince

Si l'on regarde les premieres paroles:
Du
Du hast
Du hast mich.

En remplacant par Du hass mich, le clip prend toute sa raison .

Danke Vince für diese Erklärungen

_________________
Людовик
Get up and dance !

[Sonka]

[Appelqvist]

En effet, c'est un jeu de mot. Il existe aussi une version anglaise de ce morceau, c'est I Hate You.
_________________
Appelqvist

[Eicca]

merci pour vos réponses!!!

[Sonka]

Au fait, les paroles sont les suivantes :

Du hast
Du hast mich
...
Du hast mich gefragt

Si on l'écrit comme ci-dessus, il n'y a qu'un sens, mais comme nous l'avons dit plus haut, hasst avec deux ss se prononce exactement pareil, donc on a un jeu de mots, qui disparaît sur la dernière phrase :

du hast = tu as OU tu hais (on hésite, c'est un peu bancal, on se demande s'il ne manque aps qc)
du hast mich = tu m'as OU tu me hais (là, on se dit "ah ben oui, ça veut dire tu me hais !")
du hast mich gefragt = tu m'as demandé (1 seule solution ! Donc là, on se dit "ah ben non, finalement, c'était bien le verbe avoir et pas le verbe haïr")

C'est la toute la subtilité de ce texte hautement philosophique !
_________________
Сонька
Forum Russie

[kleinegirl]

je sais de quelle chanson elle parle c'est bien hass mich !
déteste moi.

hass mich, ich bin nicht gut fur dich
bitte verlass mich du weisst ich liebe dich ....
>>> c sa le paroles lol
_________________
Küssen ist die Sprache der Liebe - komm her und sprich Dich aus!

>>> http://kleinegirl.skyblog.com <<<

[Appelqvist]

Si t'as bien lu un peu plus haut, tu verrais qu'on parlait de la parole de la chanson de Rammstein Du hast.
_________________
Appelqvist

[Eicca]

Et moi quand j'ai posé cette question je pensai bien à la chanson "hass mich" du groupe overground (bravo kleinegirl)

[Appelqvist]

Euh, je ne sais plus de quoi on parle plus précisément et quels messages répondent à quels messages...
_________________
Appelqvist

[Eicca]

Je crois qu'il faut plus chercher a comprendre... Tous est complétement mélangé

[Sonka]

Bon ben mieux vaut se comprendre tard que jamais !
_________________
Сонька
Forum Russie