Allemagne au Max : le forum

[Manue]

Bonjour à tous. Je dois traduire des petites annonçes pour mes cours, mais impossible de trouver la signification du mot "Schullaufbahn" dans le dictionnaire, et sur internet. Quelqu'un saurait -il ce que celà signifie?
La phrase est " Für alle die richtige Schullaufbahn mit staatlichen Abschluss"

Merci d'avance !

[michelmau]

La phrase que tu cites entre "-" me semble incomplète.
Schullaufbahn est un nom composé.Je pense que tu connais le sens de Schul(e), alors cherche à "laufbahn"!

_________________
Zwei Dinge sind unendlich.Das All und die menschliche Dummheit.Beim All bin ich mir noch nicht ganz sicher.(Albert Einstein.)

[SchokoLena]

Je recommande chaudement de consulter aussi LEO http://dict.leo.org/ en complément des dicos papier.

Mon petit doigt me dit que tu y trouveras ce que tu cherches

[michelmau]

Tout à fait d'accord avec Schokolena, je conseille également ce site où on peut comparer les réponses des différents dictionnaires et en tirer les conclusions qui s'imposent.
http://www.lexilogos.com/allemand_langue_dictionnaires.htm

_________________
Zwei Dinge sind unendlich.Das All und die menschliche Dummheit.Beim All bin ich mir noch nicht ganz sicher.(Albert Einstein.)

[Manue]

En fait la "phrase" est complète, mais elle correspond au titre d'une petite annonçe !

Merci énormément pour vos sites . Ils m'ont l'air très bien et j'ai trouvé ce que je cherchais ^_^
Merci encore !