Allemagne au Max : le forum

[SebOmaX]

Les proverbes sont des expressions fort sympatiques à manier... pour qui les connait un peu ...

Alors que pensez-vous d'un petit sujet pour rassembler, petit à petit, les proverbes allemands les plus courants ?

Mon premier pour commencer:
Mühsam ernährt sich das Eichhörnchen.
Laborieusement se nourrit l'écureuil (Traduction directe)
Petit à petit l'oiseau fait son nid (Proverbe équivalent en Français)
_________________
Frankreich Forum | Französische Musik | Französische Filme

[Kissou33]

ça c'est une super idée !!!!!


zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen

tuer deux mouches d'un seul coup de tapette (à mouche)

en français : faire d'une pierre deux coups

[Appelqvist]

Le tout premier proverbe allemand que j'ai appris avant même que j'ai commencé à apprendre la langue en 5ème :

Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert.

Traduction littérale : Celui qui n'honore pas le pfennig ne vaut pas un thaler.

Equivalent français : Un sou est un sou.
_________________
Appelqvist

[SebOmaX]

Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
La pomme ne tombe pas loin du tronc (traduction directe).
Tel père, tel fils (proverbe français équivalent).
_________________
Frankreich Forum | Französische Musik | Französische Filme

[Kissou33]

[pottasleikir]

Je crois qu'il n'y a pas d'équivalent tout prêt en français, mais j'adore :

Eifersucht ist eine Leidenschaft, die mit Eifer sucht, was Leiden schafft.
La jalousie est une passion qui pousse avec zèle à la recherche de ce qui peine.
_________________
Wir brauchen keinen Appetit, wir haben den Hunger. (Bertolt Brecht)
===
Mes photos - Mes bouquins - Mon blogue

[Kissou33]

Lieber spät als nie


Mieux vaut tard que jamais ...

je viens tout juste de l'apprendre !!! (avant je disais "lieber später als niemals... j'étais pas loin !! )

[Sonka]

[lulu82]

Von nichts kommt nichts

Qui ne tente rien n'a rien

[AllemagnOsaure]

Allez, moi aussi je vous met une expression très connue :

"Übung macht den Meister."

Allez, et une autre tant qu'on y est

"Probieren geht über studieren."

Si vous en voulez d'autres, j'en ai une floppée !

[Kissou33]

[Sonka]

[Kissou33]

Sonka !

[theresa]

« Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr ! »

en traduction:
Que n'apprend pas le petit Jean, Jean le n'apprend plus jamais comme adulte ! (???)

Il y a un équivalent français pour ce proverbe allemand ?

[Sonka]

Je pense que oui, mais j'arrive pas à retrouver pour l'instant...
_________________
Сонька
Forum Russie