Allemagne au Max : le forum
  Accueil | Musique | Cinéma | TV | Curiosités | Fêtes | Forum
 

 
Forum Frankreich
 FAQFAQ   RechercherRechercher   Liste des MembresListe des Membres   Groupes d'utilisateursGroupes d'utilisateurs   S'enregistrerS'enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 
 Carte des membresCarte des membres 


prononciation à la francaise: Michael Schumacher
Aller à la page Précédente  1, 2
 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Allemagne au Max Index du Forum -> Vocabulaire
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
ElieDeLeuze
Grand AllemagnOmaXien


Inscrit le: 03 Jan 2006
Messages: 1109
Localisation: Bâle - Basel

MessagePosté le: Sam 26 Aoû 2006 08:51    Sujet du message: Répondre en citant

Personnellement, l'habitude des Allemands de prononcer tous les /a/ anglais comme des /ä/ allemands m'interdit de leur décerner le prix international de la prononciation. Rolling Eyes
_________________
- Schatz, zieh Dich an, wir gehen raus
- nee, zieh Dich aus, wir gehen ran.
http://polyglossie.blogspot.com
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Voir la position géographique du membre
Tenzin
Grand AllemagnOmaXien


Inscrit le: 25 Avr 2006
Messages: 406
Localisation: Strasbourg/Strassburg

MessagePosté le: Sam 26 Aoû 2006 13:19    Sujet du message: Répondre en citant

Un peu hors-sujet, mais si vous connaissez des Québecois ou les avez déjà entendu à la télé-radio ce sont bien eux, vivant au contact direct avec le monde anglophone, qui pronnonçent le mieux et le plus justement les noms en anglais...ils en rigolent d'ailleurs quand ils entendent les Français Laughing
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Voir la position géographique du membre
Danakail
AllemagnOnaute Confirmé


Inscrit le: 24 Juil 2006
Messages: 63

MessagePosté le: Sam 26 Aoû 2006 23:33    Sujet du message: Répondre en citant

Zyklon a écrit:
Toute façon les français ont le chic pour ça...

Quand je vais en allemagne et que je demande : " Tu le trouve beau Orlando Bloom ? ", on me répond un : " Orlando Bloom ? AHAHAHA , ORLèèèèèèèèèèèèèèèndo Bloom ! "...

Y'a énormément d'autres exemples, Robbie Williams qui devrait être prononcé Robbie Willieums,...

Bref, on respecte aucune accentuation, et c'est bien connu...


J'ai eu la même avec Harrison Ford une fois Big Grin
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé MSN Messenger
Zyklon
AllemagnOnaute Confirmé


Inscrit le: 26 Aoû 2006
Messages: 85

MessagePosté le: Dim 27 Aoû 2006 23:43    Sujet du message: Répondre en citant

Oula Danakai, tu n'as pas respécté le Hèrisson Feurd ? Rah malheureux ;o)
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
theresa
Grand AllemagnOmaXien


Inscrit le: 20 Fév 2006
Messages: 1156
Localisation: Cologne - un brin de l'Allemagne !

MessagePosté le: Lun 28 Aoû 2006 15:26    Sujet du message: Répondre en citant

Sebomax a écrit:
C'est d'ailleurs rigolo qu'on ait traduit "Slam" par "Chelem". A mon avis ça doit etre une traduction orale de slam -> schlam -> chlem -> chelem


J'ai vérifié, s'il y a aussi une traduction du grand slam en allemand.

Chez nous on dit encore beaucoup pire:

G r o ß s c h l e m m Laughing
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Voir la position géographique du membre
Sonka
Grand AllemagnOmaXien


Inscrit le: 01 Nov 2005
Messages: 3587
Localisation: Lyon

MessagePosté le: Lun 11 Sep 2006 12:48    Sujet du message: Répondre en citant

A propos, pour Schumacher : hier à la télé, j'ai entendu pronconcer "Michel Schoumareur". Bon, c'est vraiment comme chacun veut apparemment ! Laughing
_________________
Сонька
Forum Russie
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Voir la position géographique du membre Visiter le site web du posteur
ElieDeLeuze
Grand AllemagnOmaXien


Inscrit le: 03 Jan 2006
Messages: 1109
Localisation: Bâle - Basel

MessagePosté le: Lun 11 Sep 2006 17:55    Sujet du message: Répondre en citant

Même la télé suisse romande hier a réussi à nous sortir "Schoumaschère". Evil or Very Mad
_________________
- Schatz, zieh Dich an, wir gehen raus
- nee, zieh Dich aus, wir gehen ran.
http://polyglossie.blogspot.com
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Voir la position géographique du membre
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Allemagne au Max Index du Forum -> Vocabulaire Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Aller à la page Précédente  1, 2
Page 2 sur 2

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous pouvez voter dans les sondages de ce forum
Discussions similaires
Christina Stürmer, prononciation (25/04/2007)
Les TV française et allemande vues par 2 journalistes de ARTE (20/09/2007)
Quand le Mondial de foot influence la politique française... (10/05/2006)
La culture du bricolage, une maladie française ? (01/11/2006)
tics de prononciation (27/02/2007)





Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Optimisé avec phpBB SEO | Traduction par : phpBB-fr.com
Allemagne Musique allemande Film allemand devis développement TV allemande Voyage en Allemagne sucre Forum Allemagne  
Cinéma Allemand Culture allemande Deutschland Deutsche Musik Deutsches Kino Deutscher Fernseh Reisen in Deutschland Deutsche Feste Rock Allemand Langues Allemagne