| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
jouffre
Elève AllemagnOnaute
Inscrit le: 10 Oct 2007
Messages: 1
|
 Posté le: Mer 10 Oct 2007 19:14 Sujet du message: problème de traduction |
 |
|
qui peut m'aider à traduire les touches de mon ordi ou de mon portable?
tiret ( du 6 et du 8 ), touche étoile.Danke im Voraus! |
|
| Revenir en haut |
|
 |
flux
Grand AllemagnOmaXien
Inscrit le: 29 Déc 2006
Messages: 475
Localisation: Paris (die schönste Stadt der Welt) , Frankreich
|
| Posté le: Mer 10 Oct 2007 20:37 Sujet du message: |
|
|
je n'ai pas très bien compris...
pourrais-tu être plus précis dans ta question?
bienvenue sur le forum aox en tt cas. 
_________________
Wenn ein Mensch kurze Zeit lebt, sag die Welt das er zu früh geht.
Wenn ein Mensch lange Zeit lebt, sag die Welt es ist Zeit...dass er geht.
Von die Puhdys. |
|
| Revenir en haut |
|
|
Sonka
Grand AllemagnOmaXien
Inscrit le: 01 Nov 2005
Messages: 3603
Localisation: Lyon
|
| Posté le: Mer 10 Oct 2007 23:16 Sujet du message: |
|
|
Si, j'ai compris la question.
Alors après quelques recherches :
Trait de soulignement (8) = Unterstrich
(mais je suppose que les Allemands disent majoritairement underscore)
Tiret (6) = Bindestrich
(d'après Wikipédia "Bindestrich-Minus", mais je pense que dans un usage général, Bindestrich est suffisant)
étoile = Sternchen
_________________
Сонька
Forum Russie |
|
| Revenir en haut |
|
|
nikorsika
Amiral AllemagnOmaXien
Inscrit le: 31 Oct 2006
Messages: 274
Localisation: 06
|
| Posté le: Mer 10 Oct 2007 23:22 Sujet du message: |
|
|
toujours intéressant de savoir ce genre de mots, d'autant que dans mon adresse email j'ai un "_" que je désigne également par underscore (en francais comme en allemand d'ailleurs, à propos je me rappelle que l'allemande à qui j'avais donné mon adresse email m'avait demandé s'il s'agissait bien de la touche sous le 8, mais bon peut être tout simplement parce que c'est pas non plus une touche très utilisée-fin de la parenthese...)
qu'en est-il des touches "dièse" ? Savez vous où on peut trouver tout ce vocabulaire spécifique ? |
|
| Revenir en haut |
|
|
Sonka
Grand AllemagnOmaXien
Inscrit le: 01 Nov 2005
Messages: 3603
Localisation: Lyon
|
| Posté le: Mer 10 Oct 2007 23:25 Sujet du message: |
|
|
| nikorsika a écrit: | | qu'en est-il des touches "dièse" ? Savez vous où on peut trouver tout ce vocabulaire spécifique ? |
eh ben, sur Wikipédia !
Clique sur le lien, tu verras, y'a toutes les touches à droite, y'a qu'à cliquer dessus pour lire le nom...
Le dièse, c'est donc Rautenzeichen, apparemment !
_________________
Сонька
Forum Russie |
|
| Revenir en haut |
|
|
nikorsika
Amiral AllemagnOmaXien
Inscrit le: 31 Oct 2006
Messages: 274
Localisation: 06
|
| Posté le: Mer 10 Oct 2007 23:28 Sujet du message: |
|
|
| Sonka a écrit: | | nikorsika a écrit: | | qu'en est-il des touches "dièse" ? Savez vous où on peut trouver tout ce vocabulaire spécifique ? |
eh ben, sur Wikipédia !
Clique sur le lien, tu verras, y'a toutes les touches à droite, y'a qu'à cliquer dessus pour lire le nom...
Le dièse, c'est donc Rautenzeichen, apparemment ! |
ah parfait merci Sonka, j'avais pas vu que Wikipedia était en surbrillance dans ton post  |
|
| Revenir en haut |
|
|
nebenstelle
Grand AllemagnOmaXien
Inscrit le: 02 Oct 2007
Messages: 576
Localisation: Paris
|
| Posté le: Mer 10 Oct 2007 23:57 Sujet du message: |
|
|
| Sonka a écrit: | Tiret (6) = Bindestrich
(d'après Wikipédia "Bindestrich-Minus", mais je pense que dans un usage général, Bindestrich est suffisant)
étoile = Sternchen |
Au contraire, récemment lors d'un séjour à Berlin j'étais pas mal surpris de l'usage du "minus" sur les ondes de la rbb sans aucune mention de mon Strich/Bindestrich adoré. Ils disaient systématiquement que leur adresse web était w ww.rbbminusonline.de (pour www.rbb-online.de). Ce qui donnerait allemagneminusauminusmax.com.
Heureusement l'émission télé "plus-minus" de l'ARD a déjà trouvé un site web plusminus (sans minus..)! 
Pour les autres: Stern (au lieu de Sternchen) va également, tout comme Raute au lieu de Rautezeichen.
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Sonka
Grand AllemagnOmaXien
Inscrit le: 01 Nov 2005
Messages: 3603
Localisation: Lyon
|
| Posté le: Jeu 11 Oct 2007 11:28 Sujet du message: |
|
|
Ah, merci pour ces précisions, nebenstelle !
_________________
Сонька
Forum Russie |
|
| Revenir en haut |
|
|
michelmau
Grand AllemagnOmaXien
Inscrit le: 28 Nov 2006
Messages: 2120
Localisation: Alsace
|
| Posté le: Jeu 11 Oct 2007 11:55 Sujet du message: |
|
|
Confirmation;le week end dernier,un copain alld m'a communiqué son adresse e-mail de vive voix:prénom-minus-nom@provider.de
_________________
Zwei Dinge sind unendlich.Das All und die menschliche Dummheit.Beim All bin ich mir noch nicht ganz sicher.(Albert Einstein.) |
|
| Revenir en haut |
|
|
ElieDeLeuze
Grand AllemagnOmaXien
Inscrit le: 03 Jan 2006
Messages: 1164
Localisation: Bâle - Basel
|
| Posté le: Jeu 11 Oct 2007 12:08 Sujet du message: |
|
|
| Sonka a écrit: | | Le dièse, c'est donc Rautenzeichen, apparemment ! |
Raute ou Kreuz.
C´est en tout cas ce qui se pratique autour de moi, mais je ne suis pas Herr Duden.
_________________
- Schatz, zieh Dich an, wir gehen raus
- nee, zieh Dich aus, wir gehen ran.
http://polyglossie.blogspot.com |
|
| Revenir en haut |
|
|
Kissou33
Grand AllemagnOmaXien
Inscrit le: 31 Oct 2005
Messages: 2204
Localisation: région bordelaise
|
| Posté le: Jeu 11 Oct 2007 13:38 Sujet du message: |
|
|
je ne suis pas sûre d'avoir tout suivi là...
le "minus" c'est donc le tiret - ??? le tiret du 6 sur un clavier AZERTY ou le tiret du 8 (sur un AZERTY) ??
désolée pour mon côté inculte...
_________________
***Mardi 19 Août 2008**** Un rêve réalisé, une capitale visitée : BERLIN !!!!!!!! Danke à N et L !! |
|
| Revenir en haut |
|
|
michelmau
Grand AllemagnOmaXien
Inscrit le: 28 Nov 2006
Messages: 2120
Localisation: Alsace
|
| Posté le: Jeu 11 Oct 2007 13:54 Sujet du message: |
|
|
| Kissou33 a écrit: |
je ne suis pas sûre d'avoir tout suivi là...
le "minus" c'est donc le tiret - ??? le tiret du 6 sur un clavier AZERTY ou le tiret du 8 (sur un AZERTY) ??
désolée pour mon côté inculte... |
Le tiret du 6
_________________
Zwei Dinge sind unendlich.Das All und die menschliche Dummheit.Beim All bin ich mir noch nicht ganz sicher.(Albert Einstein.) |
|
| Revenir en haut |
|
|
nebenstelle
Grand AllemagnOmaXien
Inscrit le: 02 Oct 2007
Messages: 576
Localisation: Paris
|
| Posté le: Jeu 11 Oct 2007 13:59 Sujet du message: |
|
|
| nikorsika a écrit: | | ... je me rappelle que l'allemande à qui j'avais donné mon adresse email m'avait demandé s'il s'agissait bien de la touche sous le 8... |
heureusement qu'elle n'était pas suisse parce que sur le clavier suisse-allemand l'underscore se trouve en bas à droite (!-français)...
@Kissou33
plus haut on parlait sechs
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Sonka
Grand AllemagnOmaXien
Inscrit le: 01 Nov 2005
Messages: 3603
Localisation: Lyon
|
| Posté le: Jeu 11 Oct 2007 14:04 Sujet du message: |
|
|
Sur le clavier allemand aussi, non ?
_________________
Сонька
Forum Russie |
|
| Revenir en haut |
|
|
nebenstelle
Grand AllemagnOmaXien
Inscrit le: 02 Oct 2007
Messages: 576
Localisation: Paris
|
| Posté le: Jeu 11 Oct 2007 14:51 Sujet du message: |
|
|
| je ne savais pas... mais verification faite sur mon ordi: je confirme |
|
| Revenir en haut |
|
|
|
FAQ
Rechercher
Liste des Membres
Groupes d'utilisateurs
S'enregistrer
Profil
Se connecter pour vérifier ses messages privés
Connexion
Carte des membres
