Allemagne au Max : le forum

[michelmau]

@nebenstelle
Je résume.
Dans son texte,charlemagne dit qu'elle a perdu son "porte-vues".Au départ,ce mot en Français me suggère un appareil optique.Mais j'ai tort.La prof de charlemagne lui donne comme équivalent allemand de porte-vues:"Kobold"...et c'est de là que part tout le malentendu:pour "Kobold",on ne trouve pas d'autre traduction que:"lutin,kobold,farfadet."
Après maintes recherches,Kissou découvre qu'un "lutin" en terme de papéterie est le nom de la pochette de plastique transparente dans laquelle on range des textes ou des photos,mot dont on ne connaissait pas cette acception.
Pour boucler la boucle,notre jeune amie a du demander à sa prof"Comment on dit "lutin" en Allemand ?" en pensant à la pochette en plastique transparent..et la réponse de la prof a été naturellement:"Kobold".
Porte-vues et lutin désignent donc le même objet.
C'est vrai que ce n'était pas évident.
_________________
Zwei Dinge sind unendlich.Das All und die menschliche Dummheit.Beim All bin ich mir noch nicht ganz sicher.(Albert Einstein.)

[ElieDeLeuze]

Voyez, dans la vraie vie, les élèves sont capables de trucs tordus supercompliqués, mais un petit raisonnement simple pour un devoir, ça non, i peuvent pô.
_________________
- Schatz, zieh Dich an, wir gehen raus
- nee, zieh Dich aus, wir gehen ran.
http://polyglossie.blogspot.com

[nebenstelle]

Aha - merci, michelmau

Bref, notre Kobold n'a définitivement rien à voir la-dedans?!

Je croyais déjà avoir appris un nouveau mot allemand mais je n'étais pas encore sur s'il s'agissait d'un parapluie, d'un manteau ou d'un portefeuille..

lutin = a) Kobold; b) Sichtmäppchen, Aktenmappe, c'est bien ça ?

[michelmau]

[nebenstelle]

gescheitert - assez logique finalement.. ah, comme les langues peuvent être méchantes...

Pour notre lutin: 1er choix: Sichtmappe, Sichthülle (si transparent), 2eme choix: Aktenmappe, Dokumentenmappe.

du coup, le Sichtmäppchen me semble trop helvetique (cf. diminutif adoré)

[cri-zi]

Bonsoir,
il y a des KLARSICHTHÜLLEN qui se divisent en PROSPEKTHÜLLEN avec seulement un côté ouvert (ca se dit?) et un "Abheftrand" (que je ne sais pas traduire) et AKTENHÜLLEN sans ce Abheftrand et avec deux côtés ouverts. Vous pouvez les regarder sous www.schoenherr.de/shop/product/981.html
cri-zi

[michelmau]

,cri-zi,pour ce complément d'information!

_________________
Zwei Dinge sind unendlich.Das All und die menschliche Dummheit.Beim All bin ich mir noch nicht ganz sicher.(Albert Einstein.)

[charlemagne]

hallo, merci beaucoup pour votre aide car j'ai eu 18 à mon oral.
bonne soirée à tous :-P :-P