Posté le: Mer 06 Fév 2008 12:11 Sujet du message: Présentation d'entreprise (aide pour correction ?)
Bonjour,
Etant étudiante en chimie, je dois présenter une entreprise allemande ayant rapport avec le domaine de la chimie. J'ai choisis sanofi-aventis.
J'aimerais savoir si ma présentation est correct et si j'ai fais beaucoup de fautes car je ne suis pas très forte en langue...
Voici ma présentation:
INTRODUCTION
Mit dem Zusammenschluss von Sanofi-Synthelabo und Aventis entstand im August 2004 eines der weltweit führenden pharmazeutische Unternehmen. Als einziges der weltweit nach Börsenwert größten Pharmaunternehmen forscht und produziert sanofi-aventis in Deutschland in bedeutendem Umfang. Sanofi-aventis vereinigt in Deutschland drei große Aktivitäten: Forschung und Entwicklung, Produktion und Fertigung und Marketing und Vertrieb.
I-NAISSANCE
Sanofi-Aventis ist eine französische Pharmaunternehmen, wurde 2004 gegründet durch Fusion des französisch-Gruppe Sanofi-Synthélabo und der deutsch-französischen Aventis. Jean-François Dehecq ist der aktual Direktor von sanofi-aventis.
II-ENTREPRISE
Sanofi-Aventid ist eines der weltweit führenden Unternehmen der pharmazeutischen Industrie und die Nummer 1 in Europa. Sanofi-Aventis ist Präsenz in mehr als hundert Ländern und vermarktet weltweit zu den großen Arzneimitteln aus der Forschung und eine sehr breite Palette von Medikamenten für die lokalen Bedürfnisse angepasst. Sie engagiert sich auf 7 Achsen therapeutischen Kernbereichen: Herz-Kreislauf, Thrombose, Stoffwechselkrankheiten, Onkologie, Zentralnervensystem, interne Medizin und Impfstoffe. Der Hauptsiztz liegt in Bad Sodem.
III-CHIFFRES
In mehr als 100 Ländern vertreten Rund 17.000 Wissenschaftler und 100.000 Mitarbeiter im Dienste der Gesundheit. Der Anteil an den globalen Markt ist 5,3%. Ein konsolidierter Umsatz von 28 Milliarden Euro und einem Budget für Forschung und Entwicklung um mehr als 4 Mrd. Euro.
IV-CRITIQUES
Sanofi ist das Ziel einer internationalen Kampagne gegen die Grausamkeit Tieren gegenüber . Einige beschuldigen Sanofi, verantwortlich zu sein für den Tod von mehr als 500 Tiere pro Tag in den Räumlichkeiten des Labors, mit dem HLS Englisch Sanofi zu einem Vertrag.
CONCLUSION
Abschließend, war die Schaffung von Sanofi-Aventiseine gute Sache, und ermöglichte die Schaffung zahlreicher Medikamente retten Leben, der auch heute noch.
Inscrit le: 02 Oct 2007 Messages: 589 Localisation: Paris
Posté le: Mer 06 Fév 2008 22:38 Sujet du message: Re: Présentation d'entreprise (aide pour correction ?)
lili* a écrit:
INTRODUCTION
Mit dem Zusammenschluss von Sanofi-Synthelabo und Aventis entstand im August 2004 eines der weltweit führenden pharmazeutische(x) Unternehmen. Als einziges der weltweit nach Börsenwert größten Pharmaunternehmen forscht und produziert sanofi-aventis in Deutschland in bedeutendem Umfang. Sanofi-aventis vereinigt in Deutschland drei große Aktivitäten (mieux: Arbeitsbereiche): Forschung und Entwicklung, Produktion und Fertigung und (mieux ici: sowie)Marketing und Vertrieb. (On se demande, qu'est-ce qui reste pour la France...?)
I-NAISSANCE
Sanofi-Aventis ist eine französische (nom. neutr.) Pharmaunternehmen, es (pas obligatoire mais mieux) wurde 2004 gegründet (mieux d'ailleurs: es entstand...) durch die (idem) Fusion des französisch-Gruppe Sanofi-Synthélabo und (mieux: mit) der deutsch-französischen Aventis. Jean-François Dehecq ist der aktual Direktor von sanofi-aventis.
II-ENTREPRISE
Sanofi-Aventis ist eines der weltweit führenden Unternehmen der pharmazeutischen Industrie und die Nummer 1 in Europa. Sanofi-Aventis ist Präsenz (ce n'est pas l'adjéctif) in mehr als hundert Ländern und vermarktet zu den (mieux neben den) weltweit (mieux ici, non?) großen (bedeutenden?)Arzneimitteln aus der Forschung (-) (evtl.:auch) eine sehr breite Palette von Medikamenten für die lokalen Bedürfnisse*. (-). Sie** engagiert sich auf 7 Achsen therapeutischen Kernbereichen (ce n'est pas clair - elle s'engage comment exactement auf Achsen ou in Kernbereichen?): Herz-Kreislauf, Thrombose, Stoffwechselkrankheiten, Onkologie, Zentralnervensystem, interne (innere) Medizin und Impfstoffe. Der Hauptsiztz liegt (ou: ist) in Bad Sodem.
*ou: ..., die den lokalen Bedürfnissen angepasst sind.
** Après tous ces "Unternehmen" (neutre) on ne s'attend plus à un fém. -bien que die Sanofi-Aventis puisse etre correct. Vaut mieux repeter: Das Unternehmen ou Sanofi-Aventis
III-CHIFFRES
In mehr als 100 Ländern vertreten Rund 17.000 Wissenschaftler und 100.000 Mitarbeiter im Dienste der Gesundheit. Der Anteil an den globalen Markt ist 5,3%. Ein konsolidierter Umsatz von 28 Milliarden Euro und einem Budget für Forschung und Entwicklung um mehr als 4 Mrd. Euro.
-> manquent que les verbes...
IV-CRITIQUES
Sanofi ist das Ziel einer internationalen Kampagne gegen die Grausamkeit Tieren gegenüber* . Einige beschuldigen Sanofi, verantwortlich zu sein für den Tod von mehr als 500 Tiere pro Tag in den Räumlichkeiten des Labors, mit dem HLS Englisch Sanofi zu einem Vertrag.?
*pour éviter gegen... gegenüber faut trouver une autre tournure comme: einer internationalen Kampagne gegen Tierquälerei.
CONCLUSION
Abschließend,* war die Schaffung von Sanofi-Aventis eine gute Sache, und ermöglichte die Schaffung (cherche plutot un autre mot pour eviter la repetition: die Schaffung... ermöglichte die Schaffung) zahlreicher Medikamente retten Leben, der auch heute noch. (?)
*cette information "régie" (temps) passe mal en allemand si elle n'est pas lancée dès le début, genre: 1) Zunächst werde ich.../sehen wir.../gilt es zu beachten..., 2)Zweitens/Ferner/Danach ist wichtig darauf hinzuweisen... 3)Ausserdem glaube ich.... 4)Abschliessend kann ich festhalten...mieux: Fazit: die Schaffung von.. ou: Alles in allem war die Schaffung..
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum