| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
michelmau
Grand AllemagnOmaXien
Inscrit le: 28 Nov 2006
Messages: 2711
Localisation: Alsace
|
 Posté le: Jeu 13 Nov 2008 21:11 Sujet du message: |
 |
|
[quote="nebenstelle"]michelmau hat folgendes geschrieben:
mördern
morden Wink
Merci pour la correction, nebenstelle!
J'ai immédiatement rectifié dans mon message initial!
_________________
Zwei Dinge sind unendlich.Das All und die menschliche Dummheit.Beim All bin ich mir noch nicht ganz sicher.(Albert Einstein.) |
|
| Revenir en haut |
|
 |
anne
Grand AllemagnOmaXien
Inscrit le: 18 Sep 2006
Messages: 400
Localisation: bretagne
|
| Posté le: Jeu 13 Nov 2008 23:18 Sujet du message: |
|
|
| michelmau a écrit: | | J'ai immédiatement rectifié dans mon message initial! |
tu vas te faire gronder par Kissou, Michelmau 
_________________
amicallemand vôtre |
|
| Revenir en haut |
|
|
Kissou33
Grand AllemagnOmaXien
Inscrit le: 31 Oct 2005
Messages: 2742
Localisation: Les pieds à Bordeaux, La tête à Brême ou à Berlin !
|
| Posté le: Ven 14 Nov 2008 14:40 Sujet du message: |
|
|
| anne a écrit: | | michelmau a écrit: | | J'ai immédiatement rectifié dans mon message initial! |
tu vas te faire gronder par Kissou, Michelmau |
faudrait que je sache pourquoi je dois le gronder
mais si cela doit être fait, je m'en charge !!!
_________________
***Mardi 19 Août 2008**** Un rêve réalisé, une capitale visitée : BERLIN !!!!!!!! Danke à N et L !! |
|
| Revenir en haut |
|
|
michelmau
Grand AllemagnOmaXien
Inscrit le: 28 Nov 2006
Messages: 2711
Localisation: Alsace
|
| Posté le: Ven 14 Nov 2008 15:16 Sujet du message: |
|
|
| Kissou33 a écrit: | | anne a écrit: | | michelmau a écrit: | | J'ai immédiatement rectifié dans mon message initial! |
tu vas te faire gronder par Kissou, Michelmau |
faudrait que je sache pourquoi je dois le gronder
mais si cela doit être fait, je m'en charge !!! |
J'ai PEUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUR!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
_________________
Zwei Dinge sind unendlich.Das All und die menschliche Dummheit.Beim All bin ich mir noch nicht ganz sicher.(Albert Einstein.) |
|
| Revenir en haut |
|
|
oschpele
Grand AllemagnOmaXien
Inscrit le: 27 Mar 2008
Messages: 1092
Localisation: Eisacktal
|
| Posté le: Ven 14 Nov 2008 15:31 Sujet du message: |
|
|
C'est là qu'il convient de rappeler la devise des échangistes allemands:
"Alles kann, nichts muss!" (tout est possible, rien n'est obligé)
(mais n'allez pas en tirer de fausses conclusions! )
_________________
B.U.E.K.
HIC PATRIAE FINES SISTE SIGNA
HINC CETEROS EXCOLVIMVS LINGVA LEGIBVS ARTIBVS |
|
| Revenir en haut |
|
|
anne
Grand AllemagnOmaXien
Inscrit le: 18 Sep 2006
Messages: 400
Localisation: bretagne
|
| Posté le: Sam 15 Nov 2008 00:49 Sujet du message: |
|
|
| michelmau a écrit: | | Kissou33 a écrit: | | anne a écrit: | | michelmau a écrit: | | J'ai immédiatement rectifié dans mon message initial! |
tu vas te faire gronder par Kissou, Michelmau |
faudrait que je sache pourquoi je dois le gronder
mais si cela doit être fait, je m'en charge !!! |
J'ai PEUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUR!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
|
Au bout de 2410 messages (  ), Michelmau, , tu devrais pourtant avoir enfin compris que quand les élèves éditent leur messages initiaux, ça énerve Kissou parce qu'on ne peut pas voir les progrès que tu as faits...  (mais chut, ça reste entre nous, visiblement elle ne s'en souvient plus, je cafterai pas, c'est promis )
_________________
amicallemand vôtre |
|
| Revenir en haut |
|
|
michelmau
Grand AllemagnOmaXien
Inscrit le: 28 Nov 2006
Messages: 2711
Localisation: Alsace
|
| Posté le: Sam 15 Nov 2008 11:32 Sujet du message: |
|
|
_________________
Zwei Dinge sind unendlich.Das All und die menschliche Dummheit.Beim All bin ich mir noch nicht ganz sicher.(Albert Einstein.) |
|
| Revenir en haut |
|
|
Mürrisch
Amiral AllemagnOmaXien
Inscrit le: 29 Sep 2008
Messages: 206
Localisation: Frankreich !
|
| Posté le: Sam 15 Nov 2008 14:25 Sujet du message: |
|
|
Vachement discret, d'autant plus qu'il va passer par là  |
|
| Revenir en haut |
|
|
Kissou33
Grand AllemagnOmaXien
Inscrit le: 31 Oct 2005
Messages: 2742
Localisation: Les pieds à Bordeaux, La tête à Brême ou à Berlin !
|
| Posté le: Sam 15 Nov 2008 19:56 Sujet du message: |
|
|
ça m'énerve quand c'est des élèves qui le font... pas quand c'est mon collègue 
_________________
***Mardi 19 Août 2008**** Un rêve réalisé, une capitale visitée : BERLIN !!!!!!!! Danke à N et L !! |
|
| Revenir en haut |
|
|
ElieDeLeuze
Grand AllemagnOmaXien
Inscrit le: 03 Jan 2006
Messages: 1478
Localisation: Bâle - Basel
|
| Posté le: Dim 16 Nov 2008 18:24 Sujet du message: |
|
|
Pour illustrer la difficulté sollen/müssen...
Je suis en train de regarder Kiosque sur TV5. Ils montrent un journal autrichien avec le titre:
G20 - Der Gipfel, der die Welt retten soll
... traduit par "Le sommet qui doit sauver le monde".
Je compare les deux langues, et pour moi, les phrases ont un ton très différent. J'aurais traduit le sollen par "censé" ou tout simplement par la préposition "pour".
Vous aussi, vous le ressentez comme ça?
_________________
- Schatz, zieh Dich an, wir gehen raus
- nee, zieh Dich aus, wir gehen ran.
http://polyglossie.blogspot.com |
|
| Revenir en haut |
|
|
nebenstelle
Grand AllemagnOmaXien
Inscrit le: 02 Oct 2007
Messages: 1080
Localisation: Paris
|
| Posté le: Dim 16 Nov 2008 18:34 Sujet du message: |
|
|
Yes Sir!
C'est exactement comme ça que je le ressens, moi aussi! |
|
| Revenir en haut |
|
|
michelmau
Grand AllemagnOmaXien
Inscrit le: 28 Nov 2006
Messages: 2711
Localisation: Alsace
|
| Posté le: Dim 16 Nov 2008 18:36 Sujet du message: |
|
|
| ElieDeLeuze a écrit: | G20 - Der Gipfel, der die Welt retten soll
... traduit par "Le sommet qui doit sauver le monde".
Je compare les deux langues, et pour moi, les phrases ont un ton très différent. J'aurais traduit le sollen par "censé" ou tout simplement par la préposition "pour".
Vous aussi, vous le ressentez comme ça? |
D'accord avec toi, Elie.Une autorité politique, journalistique nous affirme de l'extérieur, que ce sommet doit sauver le monde, et nous qui prenons connaissance de cette info, ne sommes pas forcément obligés d'en approuver le bien-fondé, donc ton "est censé sauver le monde", me semble tout à fait en adéquation avec la formulation allde.
_________________
Zwei Dinge sind unendlich.Das All und die menschliche Dummheit.Beim All bin ich mir noch nicht ganz sicher.(Albert Einstein.) |
|
| Revenir en haut |
|
|
Sonka
Grand AllemagnOmaXien
Inscrit le: 01 Nov 2005
Messages: 3983
Localisation: Lyon
|
| Posté le: Dim 16 Nov 2008 19:04 Sujet du message: |
|
|
Mais, "devoir" a aussi le sens de "être censé", donc personnellement, ça me va très bien.
_________________
Сонька
Forum Russie |
|
| Revenir en haut |
|
|
cri-zi
Grand AllemagnOmaXien
Inscrit le: 12 Mai 2008
Messages: 543
Localisation: Dans l'Ortenau
|
| Posté le: Dim 16 Nov 2008 22:24 Sujet du message: |
|
|
| ElieDeLeuze a écrit: |
Vous aussi, vous le ressentez comme ça? |
Oui. "devoir" est un peu trop fort pour moi ici. Il y a trop d'urgence dedans, tandis que le "sollen" dans cette phrase contient pour moi une partie de scepticisme, de doute.
_________________
De grâce, corrigez mes fautes de francais! |
|
| Revenir en haut |
|
|
|
FAQ
Rechercher
Liste des Membres
Groupes d'utilisateurs
S'enregistrer
Profil
Se connecter pour vérifier ses messages privés
Connexion
Carte des membres
