Allemagne au Max : le forum

[Franck]

Bonjour à tous

A ma grande stupéfaction, j'ai remarqué qu'il n'y avait pas encore de topic sur les écrivains Allemands les plus connus, j'ai nommé les Brüder Grimm.

Je me suis acheté il y a plusieurs mois un recueil de leurs contes, qu'à l'époque je ne comprenais pas trop bien. En plus, à cause d'autres lectures obligatoires pour la prépa, j'ai dû laisser ce livre de côté, mais hier je l'ai repris et j'ai relu les contes "Die Sterntaler" et "Frau Holle" et j'y ais pris beaucoup de plaisir. Déjà parce que cette fois j'ai bien compris l'histoire, et surtout pour le niveau de langue employé.
En effet, à l'époque des frères Grimm, la langue allemande n'était pas encore infestée de mots anglais et français à tout va, et donc les contes de Grimm sont écrits dans un Allemand quasiment pur. Et puis ils sont écrits dans un Allemand assez soutenu et plaisant à lire, comme l'utilisation de la forme littéraire "ward" au lieu de "wurde", l'utilisation très récurrente du "e" au datif masculin ou neutre, comme "Auf dem Wege". Bref, c'est très agréable comme lecture pour les amoureux du langage allemand dans son plus bel état.

Et vous, avez-vous déjà lu leur contes? Qu'en pensez-vous?

[brezel]

j'aime beaucoup ces contes par contre je les connaissais en français

va falloir que je les achetes en allemand pour voir la différence gute idee,danke Franck

tu as raison concernant la langue écrite car c'etait le fondement de la philosophie allemande "deutsche grammatik" ....

mon conte préféré c'est hansel et gretel mais il y en a pleins aussi ...

[Franck]

Je lis actuellement Hänsel und Gretel et ce conte est tout de même assez cruel, avec le père qui accepte de sang-froid d'abandonner ses enfants. Mais le plaisir de lire dans un Allemand de qualité est le plus important.

[Foojtee]

C'est vrai que ces contes sont écrits dans une belle langue et pourtant pas difficile à lire.

Je me suis aussi décidé à les lire il y a quelques mois, parce que je je trouvais scandaleux de ne connaître d'un certain nombre de ces contes, patrimoine mondiale de la littérature, que la version de Walt Disney... du coup j'ai pris aussi beaucoup de plaisir à les lire, avec tout de même un constat: ils n'ont pas peur de terminer leurs récits par des fins cruelles, parfois ça tourne presque de la torture! mais c'est pas plus mal, j'aime bien les chutes qui bousculent ou surprennent.

Revisitez donc Aschenputtel (Cendrillon), Dornröschen (Belle au bois dormant), Hänsel und Gretel...

[brezel]

je viens de les recevoirs c'est super juste une remarque dommage que dans ces trois livres il n' y a pas de gravures ancienne ....
dans le dernier tome c'est en grande parti écrit en écriture ancienne

Die Märchen der Gebrüder Grimm