| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
michelmau
Grand AllemagnOmaXien
Inscrit le: 28 Nov 2006
Messages: 1974
Localisation: Alsace
|
 Posté le: Jeu 30 Aoû 2007 14:00 Sujet du message: Popel/crotte de nez/beauf |
 |
|
Le dernier manuel que j'ai utilisé dans mon enseignement (niveau 3ème de collège) présentait le texte d'une chanson des Prinzen intitulée "Mein Fahrrad",chanson écologique à la gloire du vélo,comme son nom l'indique.
Dans la troisième strophe,un mot me posait problème;c'est le mot "Popel",que je connaissais déjà depuis longtempts grâce au Liedermacher Gerhard Schoene et à sa chanson éponyme,que tous les enfants et anciens enfants de l'ex-DDR connaissent tous(dans son sens "Nasensekret")
Mais ici,dans le manuel scolaire,il s'agissait d'un tout autre sens:je cite le couplet en question:
Jeder Popel faehrt 'nen Opel
Jeder Affe faehrt 'nen Ford
Jeder Bloedmann faehrt 'nen Porsche
Jeder Arsch 'nen Audi Sport
Jeder Spinner faehrt 'nen Manta
Jeder Doedel Jaguar
Nur Geniesser fahren Fahrrad
Und sind immer schneller da
Le manuel donnait comme "Fussnote" pour "Popel"="beauf".
Le "beauf" du dessinateur français Jean Cabu étant un personnage de Français moyen raciste,electeur de droite,mais parfois aussi de gauche  ,macho,amateur de matches de foot (surtout devant la télé,avec une canette de bière dans la main),bedonnant,moustachu.
Après des recherches sur le net,j'ai trouvé un personnage de BD de Thorsten Trantow,appelé "Popel",mais qui ne correspond pas vraiment aux caractèristiques du "beauf" de Cabu.
Pour ceux qui ne connaitraient pas le personnage de Cabu(y-en-a-t-il encore? )
http://fr.wikipedia.org/wiki/Beauf
Voilà;comme je ne voudrais pas mourir idiot,quelqu'un a-t-il une idée sur l'origine du 2ème sens de "Popel"?
Merci d'avance.
_________________
Zwei Dinge sind unendlich.Das All und die menschliche Dummheit.Beim All bin ich mir noch nicht ganz sicher.(Albert Einstein.) |
|
| Revenir en haut |
|
 |
theresa
Grand AllemagnOmaXien
Inscrit le: 20 Fév 2006
Messages: 1153
Localisation: Cologne - un brin de l'Allemagne !
|
| Posté le: Jeu 30 Aoû 2007 15:35 Sujet du message: Re: Popel/crotte de nez/beauf |
|
|
| michelmau a écrit: | Voilà;comme je ne voudrais pas mourir idiot,quelqu'un a-t-il une idée sur l'origine du 2ème sens de "Popel"?
Merci d'avance. |
Das möchte ich auch nicht , darum antworte ich Dir schnell auf Deutsch!
Der Ausdruck Popel -auf eine Person bezogen- ist selten. Ich kenne ihn nur in Zusammenhang mit dem spöttischen Spruch:
"Jeder Popel fährt Opel!".
Den Satz haben nicht die Prinzen erfunden. Er stammt aus den 60er Jahren, als sich in Westdeutschland nach und nach jede Familie ein Auto anschaffte. Opel war/ist ein Massenprodukt für den Normalbürger. Also nichts, womit man als Statussymbol angeben konnte/kann. Dementsprechend abfällig ist die Bemerkung "Jeder (Popel) fährt Opel."
Popel reimt sich nicht nur perfekt auf Opel, sondern soll auch (ein bißchen gemein!) die Banalität des Opelbesitzers herausstellen. Über seine Charaktereigenschaften (etwa spießig, dumm, vulgär etc.) wird damit nichts ausgesagt.
Beauf ist daher kein passendes Äquivalent für Popel. Vielleicht eher Monsieur Tout-le-monde. |
|
| Revenir en haut |
|
|
michelmau
Grand AllemagnOmaXien
Inscrit le: 28 Nov 2006
Messages: 1974
Localisation: Alsace
|
| Posté le: Jeu 30 Aoû 2007 16:18 Sujet du message: |
|
|
 ,theresa für die ausführliche Erklärung!Je ne mourrai donc pas idiot!
_________________
Zwei Dinge sind unendlich.Das All und die menschliche Dummheit.Beim All bin ich mir noch nicht ganz sicher.(Albert Einstein.) |
|
| Revenir en haut |
|
|
ppaul127
Chef AllemagnOnaute
Inscrit le: 05 Aoû 2007
Messages: 114
Localisation: leider in Paris
|
|
| Revenir en haut |
|
|
michelmau
Grand AllemagnOmaXien
Inscrit le: 28 Nov 2006
Messages: 1974
Localisation: Alsace
|
| Posté le: Jeu 20 Sep 2007 07:16 Sujet du message: |
|
|
pour le lien,ppaul 127!
C'est toujours un plaisir d'entendre...et de voir les "Prinzen"!
_________________
Zwei Dinge sind unendlich.Das All und die menschliche Dummheit.Beim All bin ich mir noch nicht ganz sicher.(Albert Einstein.) |
|
| Revenir en haut |
|
|
|
FAQ
Rechercher
Liste des Membres
Groupes d'utilisateurs
S'enregistrer
Profil
Se connecter pour vérifier ses messages privés
Connexion
Carte des membres
