Allemagne au Max : le forum

Gabriele

Bonjour, je ne suis pas sure, de comment est-ce qu'on traduit "laisser nous vivre" ?
Je dirais "Uns erleben lassen!", mais j'aimerais que vous me disiez la bonne réponse, avant que je ne marque des bêtises !! Very Happy

Merciii!

ElieDeLeuze

Il faut un contexte, pour les traductions !! Very Happy

A priori, si tu parles des dauphins avant qu'ils se prennent dans les filets dérivants ou des mouches avant que je ne les écrase, ce sera plutòt Lasst sie leben! - à toi de voir si tu préfère vouvoyer ton public avec Lassen Sie sie leben (moins beau, moins direct, plus style "chieuse en Channel" mais plus poli)

On entendra facilement un doch juste avant leben pour marquer le fait qu'on a une opinion contraire à l'assassin.
_________________
- Schatz, zieh Dich an, wir gehen raus
- nee, zieh Dich aus, wir gehen ran.
http://polyglossie.blogspot.com

Sonka · Posté le: Mer 17 Oct 2007 17:56 Sujet du message:

Oui, mais lasst/lassen Sie uns leben Wink

_________________
Сонька
Forum Russie

Gabriele · Posté le: Mer 17 Oct 2007 18:01 Sujet du message:

Ok, merci beaucoup !! Very Happy

(ElieDeLeuze, si tu veux vraiment savoir le contexte, il s'agit du mur de Berlin !! Donc laisser nous vivre, c'est plutôt pour les gens de l'ouest, qui s'adressent aux soviétiques ! Wink

)

Gabriele · Posté le: Mer 17 Oct 2007 20:42 Sujet du message:

Par ailleurs ...... Embarassed

encore un petit coup de pouce !! Embarassed

Est-ce que c'est correcte :
Als der Krieg endlich laufend, ich könnte schreien dass das Glück gibt ! Embarassed

Kissou33 · Posté le: Mer 17 Oct 2007 20:46 Sujet du message:

mon niveau en allemand n'est pas génial, et j'y connais rien en déclinaison.. mais à mon avis vu que ta phrase commence par Als, je pense que ta deuxième phrase, après la virgule, devrait commencer par le verbe non ??

par exemple : Als ich jung war, war ich sehr krank

donc sur ce même modèle non ??

mais je me trompe peut-être.... attend l'avis des autres en confirmation ... je ne suis vraiment pas sûre de moi !! Embarassed

(comme toujours en ce qui concerne mon allemand ! )

NB : pourquoi laufenD ???
_________________
"Le Lundi.. Je suis comme Robinson Crusoé... j'attends ... Vendredi ! "

Doro · Elève AllemagnOnaute Inscrit le: 17 Oct 2007 Messages: 13

Si en effet, als appelle le verbe en première position après la virgule...
Et avant "dass", si je ne m'abuse, il faut toujours une virgule aussi.

Sinon (mais je ne suis pas de langue maternelle allemande et j'hésite toujours à ce sujet-là), quid de la concordance des temps ?

Yseult · Posté le: Mer 17 Oct 2007 20:58 Sujet du message:

Que veux-tu dire exactement?

Quand la guerre sera fini, je pourrai (donc un futur et pas un conditionnel) crier "oh Joie!" ? (je ne comprends pas trop la "das Glück gibt" (= la joie donne"), tu voulais dire "il y a" (= es gibt)?

Comme Kissou: pourquoi "laufend", Est-ce que tu voulais mettre un futur?

SchokoLena · Posté le: Mer 17 Oct 2007 21:06 Sujet du message:

Gabriele · Posté le: Mer 17 Oct 2007 21:13 Sujet du message:

Alors, en mettant le verbe en deuxième position et la virgule devant dass:
Als der Krieg endlich laufen, könnte ich schreien, dass das Glück gibt !

Sinon désolé pour le -d c'est une faute de frappe ! Very Happy

Et, le sens de ma phrase, est:
Quand la guerre sera fini, je pourrais crier que le bonheur existe !

J'ai mis gibt, car c'est ce qu'il y a marqué dans mon dico, mais je me suis peu-être trompée! Embarassed

Yseult · Posté le: Mer 17 Oct 2007 21:34 Sujet du message:

Il semble que pour le futur, tu ne peux pas employer "als, il faut utiliser wenn + futur.

Donc Wenn + Sujet + verbe au futur ou au présent à valeur de futur pour la première proposition.

Ensuite, dans la phrase française, tu mets un conditionnel "pourrais", es-tu sûre de ne pas vouloir mettre un futur "pourrai"?

Pour "exister", attention, c'est "es gibt" qui peut avoir ce sens, pas "geben" seul.
Sinon, j'utiliserais tout simplement "existieren": das Glück existiert.

Essaye de refaire la phrase avec ces indications (j'espère que c'est correct!).

ElieDeLeuze · Posté le: Mer 17 Oct 2007 21:52 Sujet du message:

j'aime bien es gibt pour exister. Il suffit de le mettre dans une subordonnée en dass.
_________________
- Schatz, zieh Dich an, wir gehen raus
- nee, zieh Dich aus, wir gehen ran.
http://polyglossie.blogspot.com

Gabriele · Posté le: Sam 20 Oct 2007 21:36 Sujet du message:

Wenn der Krieg werde endlich laufen, könnte ich schreien, dass das Glück es gibt ! Embarassed

Yseult · Posté le: Dim 21 Oct 2007 12:38 Sujet du message:

Gabriele · Posté le: Dim 21 Oct 2007 17:10 Sujet du message:

Je suis pas sûr d'avoir tout compris Yseult, désolé !!

Wenn der Krieg werde endlich zu Ende sein, könnte ich werde schreien, dass das Glück es gibt !

Pour la proposition en dass, le verbe est déjà à la fin et le sujet en 2nd place non ?? Embarassed