Allemagne au Max : le forum

Gabriele · Posté le: Lun 22 Oct 2007 19:30 Sujet du message:

Franchement, je vous remercie tous pour votre patience, parce avec moi.... c'esr pas de la tarte !!! Very Happy

Enfin bon, je retente ma chance : Embarassed

Wenn der Krieg endlich zu Ende ist,
kann ich schreien,
dass es Glück gibt !

michelmau · Posté le: Lun 22 Oct 2007 19:52 Sujet du message:

Ouaiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii! Wink

_________________
Zwei Dinge sind unendlich.Das All und die menschliche Dummheit.Beim All bin ich mir noch nicht ganz sicher.(Albert Einstein.)

Yseult · Posté le: Lun 22 Oct 2007 20:07 Sujet du message:

Bien, Gabriele!!!

Gabriele · Posté le: Lun 22 Oct 2007 20:23 Sujet du message:

Super!!!!!
Merci à vous tous pour votre aide en tout cas !! Very Happy

Sonka · Posté le: Mar 23 Oct 2007 19:35 Sujet du message:

Bravo !

C'est nous qui sommes contents que tu ne te décourages pas et que tu construises su nos remarques ! Very Happy

_________________
Сонька
Forum Russie

michelmau · Posté le: Jeu 25 Oct 2007 17:48 Sujet du message:

nikorsika · Posté le: Jeu 25 Oct 2007 17:55 Sujet du message:

nebenstelle · Posté le: Jeu 25 Oct 2007 19:50 Sujet du message:

Je confirme.. en même temps...eeeuuh, comment expliquer:
Schön, dass es Hunde und Katzen gibt. Es ist gut, dass Hunde nicht miauen und Katzen nicht bellen. Manche Leute haben einfach Glück.
Ici, le principe dit "de michelmau" s'applique parfaitement, et pareillement au sens inverse:
Es ist ein Glück, in Zeiten des Friedens zu leben. Ein Glück kommt selten allein.

Par contre, dans une phrase comme celle qui est discutée ici, Glück peut être perçu comme chose definie: le bonheur, tiens, ça existe! Wenn der Krieg zu Ende ist, kann ich schreien: Es gibt das Glück! (i.e. cette condition humaine spécifique, dont on m'a toujours parlé sans que je ne la rencontre). Je crois c'est une question d'emphase.

Dire "es gibt Glück" est beaucoup moins fort: Wenn der Krieg zu Ende ist, kann ich schreien: Es gibt Glück (je constate simplement le bonheur comme avant j'avais constaté le malheur) Es gibt nun Glück so wie es auch Pech gibt, es ist alles eine Frage der Zeit, jetzt haben wir Glück, vorher hatten wir "halt" Pech oder so). Bon, je force un peu Wink

Mais au principe, j'y tiens.

A part ça, on dirait plutôt en deux temps et après coup: Nun wo der Krieg zu Ende ist, könnte ich vor Freude schreien/weinen. (cond. parce que je ne le fais pas vraiment, c'est juste l'envie)! Phrase suivante: Welch ein Glück (haben wir doch)!

@Gabriele: oublie vite tous ces détails, ne te décourage surtout pas, ta phrase est parfaitement allemande! Et c'est ce qui compte. Wink

Kissou33 · Posté le: Jeu 25 Oct 2007 20:50 Sujet du message:

Merci pour votre réponse !!! J'ai bien pigé l'explication !

et Mille Excuses à Gabrielle pour avoir "empoisonner" son message.. avec ma curiosité Wink

_________________
***Mardi 19 Août 2008**** Un rêve réalisé, une capitale visitée : BERLIN !!!!!!!! Danke à N et L !! Wink