Allemagne au Max : le forum

Gabriele · Posté le: Dim 21 Oct 2007 19:55 Sujet du message:

Je vais te mettre ce que j'ai compris, mais je n'est toujours pas tout saisie!
Par exemple, pour former le futur je croyais qu'in mettais SUJET+WERDEN (conjugé à la bonne personne)+INFINITIF DU VERBE (à la fin de la phrase.

Wenn der Krieg endlich zu Ende sein wird,
ich schreien könnte,
dass es das Glück gibt !

Kissou33 · Posté le: Dim 21 Oct 2007 20:09 Sujet du message:

michelmau · Posté le: Dim 21 Oct 2007 20:14 Sujet du message:

Juste une petite remarque;
en Allemand,le futur est un temps composé,(werden+infinitif),donc assez lourd à manier.
Il suffit qu'un mot ou qu'une expression fasse référence à un moment dans le futur;ici,par exemple:endlich(dans d'autres cas;morgen,bald,nächste Woche...etc,etc,etc) pour que le présent de l'indicatif suffise à exprimer l'idée de futur.(Un peu comme en Français,quand tu dis;demain j'arrête de fumer,avec un présent de l'indicatif à valeur de futur.)
Wink

_________________
Zwei Dinge sind unendlich.Das All und die menschliche Dummheit.Beim All bin ich mir noch nicht ganz sicher.(Albert Einstein.)

Gabriele · Posté le: Dim 21 Oct 2007 22:03 Sujet du message:

Wenn der Krieg endlich zu Ende sein,
könnte ich schreien ,
dass es das Glück gibt !

Yseult · Posté le: Dim 21 Oct 2007 22:16 Sujet du message:

Sonka · Posté le: Lun 22 Oct 2007 11:39 Sujet du message:

Yseult · Posté le: Lun 22 Oct 2007 11:55 Sujet du message:

Même en français, Gabriele a mis du conditionnel, il me semble qu'il faut bien un futur, même s'il devient un présent à valeur de futur dans la phrase allemande, non?

michelmau · Posté le: Lun 22 Oct 2007 13:27 Sujet du message:

Je verrais le présent dans les deux propositions;et la subordonnée et la principale.

Tu peux toujours laisser le futur (je ne sais pas:le könnte me gène un peu ici) dans les deux propositions;cela te donnera sans aucun doute une phrase grammaticalement correcte,mais,je doute qu' à une oreille germanophone elle "sonne" naturelle. Wink

_________________
Zwei Dinge sind unendlich.Das All und die menschliche Dummheit.Beim All bin ich mir noch nicht ganz sicher.(Albert Einstein.)

Gabriele · Posté le: Lun 22 Oct 2007 14:27 Sujet du message:

Wenn der Krieg endlich zu Ende ist,
könnte ich schreien,
dass es das Glück gibt !

Sonka · Posté le: Lun 22 Oct 2007 14:52 Sujet du message:

michelmau · Posté le: Lun 22 Oct 2007 15:14 Sujet du message:

michelmau · Posté le: Lun 22 Oct 2007 15:43 Sujet du message:

C'est marrant;ce type de faute,qui vient du Français,me fait penser à une autre faute(que je n'ai rencontrée qu'une seule fois,heureusement!!!);un élève qui faisait en Français la confusion entre et/und et est/ist,reportait cette confusion en Alld:
C'est le prof;das und der Lehrer!!! Shocked

Ma mère et mon père;meine Mutter ist mein Vater!!!!!!! Shocked

_________________
Zwei Dinge sind unendlich.Das All und die menschliche Dummheit.Beim All bin ich mir noch nicht ganz sicher.(Albert Einstein.)

Yseult · Posté le: Lun 22 Oct 2007 15:59 Sujet du message:

Ah nous sommes tous d'accord!
J'avais parlé du présent à valeur de futur dans un de mes premiers messages, mais j'ai laissé tomber l'idée ne sachant pas si cette valeur du présent était enseignée au collège et/ou lycée Question

J'espère que l'exercice n'a pas pour but de leur faire conjuguer des verbes au futur Wink

Kissou33 · Posté le: Lun 22 Oct 2007 16:34 Sujet du message:

Gabrielle.. je m'incruste juste pour une petite question :

dans la phrase