Allemagne au Max : le forum

[°-Süßigkeit-°]

Je suis en train de chercher la traduction d'une liste de mots de vocabulaire et je suis tombée sur le mot "die Schnauze". J'ai cherché dans le dico, et je n'ai rien trouvé !
si quelqun peux m'éclairer...
_________________
Oh Lord, please gib mir meine Language back,
ich krieg hier bald die crisis, man, it has doch keinen Zweck.
Let us noch a word verstehn, it goes me on the Geist,
und gib, dass “Microsoft” bald wieder “Kleinweich” heißt !
(Wise Guys - Denglisch)

[Kissou33]

dans mon dico Die Schnauze c'est le "museau" pour un animal, ou la "gueule" familièrement.

c'était dans mon petit petit larousse de poche !

[°-Süßigkeit-°]

aaah merci ça me sauve T_T c'est bizarre que ça ne soit pas dans le mien... o_O
_________________
Oh Lord, please gib mir meine Language back,
ich krieg hier bald die crisis, man, it has doch keinen Zweck.
Let us noch a word verstehn, it goes me on the Geist,
und gib, dass “Microsoft” bald wieder “Kleinweich” heißt !
(Wise Guys - Denglisch)

[luluboss]

"Die Schnauze" veut effectivement dire museau ou gueule mais "Schnauze" tout cours veut aussi dire vulgairement "ta gueule"

Corrigez moi si je me trompe
_________________
Людовик
Get up and dance !

[SebOmaX]

Oui effectivement ! De la même façon que "Halt den Maul !" ou "Halt die Klappe !" signifient aussi "ferme ta !"...
_________________
Frankreich Forum | Französische Musik | Französische Filme

[AllemagnOsaure]

c'est das Maul, pas den...

[SebOmaX]

Oui ben ça va !! Halt das M***, wenn du willst !!
_________________
Frankreich Forum | Französische Musik | Französische Filme

[Kissou33]

Chouette !!!! Merci pour les nouvelles grossièretés !! je savais pas ça !!!

et contente de voir qu'il n'y a pas que moi qui m'empêtre dans les déclinaisons !!!