Allemagne au Max : le forum

Gabriele · Posté le: Ven 10 Oct 2008 21:00 Sujet du message: Petit souci de traduction !

Bonsoir tous le monde, j'ai un petit problème et j'ai besoin de votre aide ! Embarassed

Alors voilà, j'ai dû lire un texte (en allemand), et répondre à plusieurs questions. Seulement, il y en à une que j'ai un peu de mal à comprendre :

Wer/Was hat ihr die Fahrt nach Deutschland erleichtert ?
Question

Qui/Qu'est-ce qui a faciliter son séjour en Allemagne ? Question

Merci beaucoup à ceux qui pourrons me répondre ! Very Happy

ElieDeLeuze

Qui ou quoi a facilité le voyage/trajet en/vers l'Allemagne ?
Il s'agit du trajet entre le point de départ et l'arrivée en Allemagne. Le fait d'y aller, en somme.
_________________
- Schatz, zieh Dich an, wir gehen raus
- nee, zieh Dich aus, wir gehen ran.
http://polyglossie.blogspot.com

Gabriele · Posté le: Ven 10 Oct 2008 22:11 Sujet du message:

Merci beaucoup ElieDeLeuze ! Very Happy

Encore deux petites questions : Embarassed

Mit welchen Aussagen zu Deutschland stimmen Sie völlig oder gar nicht überein ?

die Arbeit schaffen
Je sais que ça veut dire le travail de création, mais je dois l'intégrer avec une expression du doute, et je ne n'arrive pas à comprendre comment faire.
(Par exemple: Ich frage mich, ob ich gut genug Deutsch spricht.)

Gabriele · Posté le: Dim 12 Oct 2008 09:33 Sujet du message:

Personne pour m'aider !! Embarassed

michelmau · Posté le: Dim 12 Oct 2008 09:45 Sujet du message:

1)Avec quelles déclarations concernant l'Allemagne êtes-vous totalement ou pas tu tout en accord?
2)Pas facile hors-contexte, mais je dirais a priori: "Procurer, donner du travail (un emploi)." ou peut-être encore; "créer de l'emploi."
Wink

_________________
Zwei Dinge sind unendlich.Das All und die menschliche Dummheit.Beim All bin ich mir noch nicht ganz sicher.(Albert Einstein.)

Gabriele · Posté le: Dim 12 Oct 2008 11:23 Sujet du message:

Viele danke Michelmau ! Big Grin

Et un dernier petit truc après promis c'est tout: Very Happy

So sehen moderne Studienbiografien aus, optimal für des Start ins Berufsleben.

Ainsi (et la j'ai dû mal pour le début de la phrase), est optimal pour commencer dans la vie professionnelle.

(Si ça peut aider, le contexte c'est les études à l'étranger par rapport au programme Erasmus.)

marieinschweden · Posté le: Dim 12 Oct 2008 12:27 Sujet du message:

michelmau · Posté le: Dim 12 Oct 2008 14:45 Sujet du message:

marieinschweden · Posté le: Dim 12 Oct 2008 16:01 Sujet du message:

nebenstelle · Posté le: Dim 12 Oct 2008 16:16 Sujet du message:

Je tente ma chance Big Grin

Voilà (résume ce qu'a été exposé auparavant) les parcours universitaires d'aujourd'hui, préparant parfaitement (le début de) à la vie professionelle.

EDIT

SchokoLena · Posté le: Dim 12 Oct 2008 16:16 Sujet du message:

marieinschweden · Posté le: Dim 12 Oct 2008 16:28 Sujet du message:

SchokoLena · Posté le: Dim 12 Oct 2008 16:33 Sujet du message:

Exact. "entrée" est mieux que "démarrage"

nebenstelle · Posté le: Dim 12 Oct 2008 16:33 Sujet du message:

Oui, moi aussi, je suis pour la trad. de SchokoLena

Sauf que je remplacerais le double point par une virgule, car la deuxième partie est une apposition de la première, elle la reprend et la précise.

ça se clarifie au niveau sens: le verbe aussehen demande une déscription, et "optimal für den Start ins Berufsleben" ne la fournit pas.

Il devrait donc y avoir une déscription "caché" dans le contexte que nous ne voyons pas et dont le "ainsi" est en quelque sorte le bilan et la suite.

Ein Jahr Erasmus, viel Bier, ein Jahr Prüfungsstress. So sehen moderne Studienbiografien aus, optimal für den Start ins Berufsleben.
ou:
So sehen moderne Studienbiografien aus: lange Aufenthalte im Ausland, viel Bier und Parties und ein Jahr Erasmus. Das macht sie optimal für den Start ins Berufsleben.

mais pas: So sehen moderne Studienbiografien aus: optimal für den Start ins Berufsleben.