Allemagne au Max : le forum

[AllemagnOsaure]

Ca fait longtemps que je ne vous ai plus posé de questions, ni fait de quiz, alors ce matin, petit jeu de vocabulaire :

1. Que veut dire Kabelsalat ? (faut bien commencer par quelque chose de facile...

2. Que veut dire Gedöns ? et connaissez-vous un synonyme ?

Aller, encore une, après on arrête pour aujourd'hui.

3. Que veut dire pennen ? (si vous avez suivi les discussions sur le forum ces dernières semaines, vous devriez savoir )

N.B.: Interdit de regarder dans le dictionnaire ! Nan, sérieusement, essayer de répondre sans tricher ou vous aider d'un dictionnaire. Le but c'est que vous appreniez du vocabulaire allemand, donc faites-le honnêtement sinon ça sert à rien.

A vos claviers !

(J'attendrai, comme à chaque fois, que plusieurs personnes aient eu le temps et l'occasion de répondre, avant de vous donner la réponse).

[Kissou33]

de toute façon... sur le dico.. ben.. ces mots n'y sont pas !!!!!


t'es sûr que c'est de l'allemand au moins ????

[AllemagnOsaure]

[Yseult]

Est-ce-que "pennen" a un rapport avec "der Penner"?

[AllemagnOsaure]

[Kissou33]

je te rassure sur plusieurs points Brett..
1) si j'avais trouvé les mots dans le dico.. j'aurai quand même laisser le jeu continuer.. sans donner les réponses !

2) je sais que tes connaissances en allemand sont bien loin devant les miennes.. et je n'avais aucun doute sur l'origine allemande des mots que tu proposais... es war ein Witze !!v


j'attends les réponses avec impatience !! histoire d'augmenter la culture générale !

[AllemagnOsaure]

Ok.

Et moi je vais encore attendre que les forumeurs/euses donnent d'autres idées avant de soulever le mystère.

[theresa]

Bravo Kissou !

Dafür bekommst Du noch eine Fleißaufgabe

Was bedeutet "Dingsbums" ?

[Yseult]

Je connais "Dingsbums"! C'est un truc, un machin.

Hélas, pour "Penner", je ne connais que la signification de clochard. Il est possible qu'un de mes amis allemands l'emploie aussi pour désigner une personne qui ne fait rien de la journée, un bon à rien, mais je ne suis pas tout à fait sûre... et je ne sais pas si c'est la même orthographe!

[Sonka]

Faut changer de dico, chez moi ça y est !
Sauf la salade de câbles...

Bon, je laisse les autres deviner, moi je connaissais rien...
_________________
Сонька
Forum Russie

[Kissou33]

pour Dingsbums... j'avais deviné par logique (dings c'est une chose non ?? )

pour les énigmes de brett.. je donne ma langue au chat...

mais j'en ai une à vous proposer :

si je vous dis "ZUM KOTZEN" !!!!!! d'un air très en colère.. vous le traduisez par quoi en français ???? (histoire de voir si j'ai correctement traduit le mail de mon amie allemande ! )

brett.. on attend les réponses....

[Yseult]

Kotzen, c'est vomir, donc "à vomir"? Elle était énervée, ton amie!

Pour la "Kabelsalat", j'ai triché J'ai tapé le mot dans Google Images, je n'ai vu que des photos de câbles mélangés, ça doit donc être une jolie métaphore allemande

[AllemagnOsaure]

Ok, je vais arrêter de faire durer le suspense.

1. Ein/der Kabelsalat (masculin) est effectivement une sorte de métaphore typiquement allemande pour décrire un horrible mélange de cables enchevêtrés les uns dans les autres, comme par exemple quand on doit brancher dans son salon la TV ainsi que le magnétoscope, le lecteur dvd, le recepteur satellite, la chaine hifi, etc, etc et que derrière le meuble TV/hifi on a un bordel pas possible, tous les cables qui partent dans tous les sens, et qu'on a du mal à savoir quel cable va où...

Ca ressemble en gros à ça (merci pour l'idée Yseult ) :



Ca c'est ce qu'on appelle un Kabelsalat en allemand.

2. Gedöns (neutre) est une expression familière, donc c'est pas du "Hochdeutsch", qui veut dire bric-à-brac ou fatras.
Par exemple si on dit "jemand macht viel Gedöns um etwas" cela signifie "quelqu'un fait tout un cinéma pour quelque chose".

Pour la petite histoire : Le mot "Gedöns" est devenu tristement célèbre à cause de M. Schröder qui a employé ce mot pour qualifier la "Familienpolitik", la politique familiale, en Allemagne. "Die Familienpolitik, dieses Gedöns" a-t-il dit. Voilà pour la petite anecdote.

3. pennen est un verbe, là aussi c'est pas du Hochdeutsch, et ça signifie roupiller.
Par exemple si on dit "Du hast beim zusehen/zuhören gepennt" cela signifie "tu n'a pas fait gaffe en regardant/écoutant".

Voilà !

[Kissou33]

[AllemagnOsaure]

Deuxième épisode de notre petit jeu de vocabulaire :

1. Que veut dire pleite ?

Comme par exemple ici :
http://www.allemagne-au-max.com/forum/2-vt632.html?start=15
quand Theresa a dit : "Weil die Kommunen und Länder pleite sind (...)".
Que veut dire ce mot ?

2. Que veut dire volle Pulle ? et connaissez-vous un exemple d'utilisation de cette expression ?

Aller, encore une, après on arrête pour aujourd'hui.

3. Que veut dire jemand guckt in die Röhre ?

A vous de jouer !

Comme à chaque fois, j'attendrai que plusieurs personnes aient eu le temps et l'occasion de donner leur avis, avant de vous donner la réponse.