Inscrit le: 15 Avr 2007 Messages: 424 Localisation: Linz et Paris
Posté le: Sam 29 Sep 2007 22:16 Sujet du message: österreichische Hymne
Je vais profiter de mon année en Autriche pour lancer des sujets sur ce pays, qui représente quand même plus de 8 millions de germanophones !
Lors de mon séminaire de préparation au boulot d'assistant de langue, on nous a fait découvrir une chanson que beaucoup d'Autrichiens considèrent comme le second/véritable hymne de l'Autriche.
La chanson s'intitule "I am from austria" (sans commentaire...) et est interprété par Rainhard Fendrich. Peut-être la connaissez-vous déjà... Si ce n'est pas le cas, écoutez-la et dites-moi ce que vous comprenez, car elle est en dialecte local ! Plus tard, je mettrais les paroles, bien que je suppose qu'elles doivent se trouver facilement, avec la traduction en Hochdeutsch.
Inscrit le: 07 Déc 2006 Messages: 236 Localisation: Nach Kitzbühel und Uppsala, bin zurück in Paris.
Posté le: Sam 29 Sep 2007 23:09 Sujet du message:
Question hymnes, ils sont très forts les Autrichiens.
Dans le Tyrol, ils ont un hymne officiel à la gloire d'Andreas Hofer, Zu Mantua in Banden (paroles, je n'ai pas trouvé de vidéo), ainsi qu'un autre officieux, au moins aussi connu dem Land Tirol die Treue (paroles et vidéo).
On apprécie toutes les subtilités du nationalisme pantyrolien (Ein harter Kampf hat dich entzwei geschlagen, von dir gerissen wurde Sürdtirol...)
Au bout de 5 mois je connaissais le dernier par coeur et le premier pas trop mal. Autant le dire, les Tyroliens sont patriotes et ça s'entend.
Inscrit le: 28 Nov 2006 Messages: 2013 Localisation: Alsace
Posté le: Dim 30 Sep 2007 16:25 Sujet du message:
mislep a écrit:
La chanson s'intitule "I am from austria" (sans commentaire...) et est interprété par Rainhard Fendrich. Peut-être la connaissez-vous déjà...
Wolfgang Ambros,Reinhardt Fendrich et Georg Danzer,les trois grandes pointures de la pop autrichienne avaient donné ,il y a quelques années un concert commun devant le château de Schönbrunn,au cours duquel ils avaient interprèté en commun cette chanson,qui est un peu un hymne officieux de l'Autriche.
Georg Danzer est mort en juin dernier "des suites d'une longue maladie",comme on dit.
La même chanson interprètée par les trois copains devant Schönbrunn:
http://fr.youtube.com/watch?v=Q3rowCUEfuQ
Les paroles de la chanson:
http://www.lyricscrawler.com/song/58972.html _________________ Zwei Dinge sind unendlich.Das All und die menschliche Dummheit.Beim All bin ich mir noch nicht ganz sicher.(Albert Einstein.)
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum
FAQ
Rechercher
Liste des Membres
Groupes d'utilisateurs
S'enregistrer
Profil
Se connecter pour vérifier ses messages privés
Connexion
Carte des membres
