Allemagne au Max : le forum

[Hugo90]

Bonjour,
Je rentre en Seconde dans une semaine et j'éssaie de réviser un peu !! Donc j'aurais juste bessoin d'une confirmation de ce que j'ai écris, voir si j'ai bien compris ou non .
Il s'agit de la négation Nicht/Kein
Kein : a utiliser devant un groupe indéfini ou un mot indéfini
Nicht : a utiliser devant un groupe ou un mot défini, démonstratif ou une préposition ainsi que devant un verbe.
Est'ce bien cela ou non ? Merci d'avance !!

[Kissou33]

ma petite grammaire allemande à moi me dit..

On emploie KEIN quand la négation est partielle, et porte sur un groupe indéfini, on emploie NICHT dans tous les autres cas.

Sein Freund hat keinen Fotoapparat

Ich habe keine Angst vor ihm

Ich bin nicht müde

ich verstehe seine Eltern nicht.



Attention à la place de NICHT : devant le groupe sur lequel porte la négation, quand il s'agit d'une négation partielle, après le dernier complément quand il s'agit d'une négation globale.

ich kaufe nicht das Haus, sondern das Grundstück (je n'achète pas la maison, seulement le terrain).

Ich kenne diesen Mann nicht (je ne connais pas cet homme).

On peut employer NICHT devant EIN Pour insister

Sie hat nicht eine Frage gestellt (elle n'a pas posé UNE SEULE question).

voilà pour le résumé concernant NICHT et KEIN.. et surtout.. le peu que je peux faire pour toi !

[PS : Edit modération à Hugo90 : j'ai supprimé ton message doublon placé dans la partie "grammaire" un seul message suffit / Danke ! ]
_________________
***Mardi 19 Août 2008**** Un rêve réalisé, une capitale visitée : BERLIN !!!!!!!! Danke à N et L !!

[SchokoLena]

[Kissou33]

alors pour ma part.. Avec mes faibles connaissances.. et en lisant la traduction, j'aurai dit : Sie hat keine Frage gestellt

mais il peut y avoir une exagération dans mon bouquin de grammaire (comme dans le Bled français.. où parfois.. on se demande bien quand est-ce qu'ils ont entendu ce genre de phrase !! )
_________________
***Mardi 19 Août 2008**** Un rêve réalisé, une capitale visitée : BERLIN !!!!!!!! Danke à N et L !!

[nebenstelle]

[ElieDeLeuze]

Vi vi, nicht ein existe, mais ça veut dire "pas la moindre", "pas même une seule".
_________________
- Schatz, zieh Dich an, wir gehen raus
- nee, zieh Dich aus, wir gehen ran.
http://polyglossie.blogspot.com

[oschpele]

C'est juste, Elie, mais étant donné que ce "nicht ein" traduit une IMMENSE déception, il est généralement accompagné d'un joli papier cadeau et d'une faveur autour, style "nicht mal ein" (toujours ce fameux "mal", une fois, hein? )
Pour résumer, prenons le cas où je fais un exposé:
A la fin, je demande, selon la nature de l'auditoire: "Gibt es Fragen" ou "Keine Fragen?" Non, passons au point suivant.
Si des questions ont été posées, je demande "Gibt es noch Fragen" ou "Keine weiteren Fragen?". Non, voir plus haut.
Mais si personne ne pose de questions, une IMMENSE déception m'envahit, et je demande, assez penaud: "Nicht mal eine Frage?"
"Nicht eine Frage" seul serait trop bref pour traduire ce sentiment, et absolument pas usuel, l'allemand adorant ces petits mots qui font l'équilibre, tels que mal, halt, eh, schon.
Je pourrais dire aussi "Nicht eine einzige Frage*" ou "Keine einzige Frage", mais ce serait plutôt genre constat désabusé que je me fais à moi-même, sans m'adresser directement à l'auditoire émergeant des vapes d'un exposé fumeux...
* Je dis toujours, de manière spontanée "Nicht mal ein" (Nicht mal 'ne Frage, nicht mal ein Cent, nicht mal ein Busserl, nicht mal ein Dankeschön"...

Du temps des marks, le clodo de service demandait "Haste mal 'ne Mark".
En cas de refus, sa réaction désabusée pouvait être "Nicht mal 'n Groschen" (10 pf).
_________________
Wat sin mär dach fir verhouert Sai,
mee soss sin mär awer an der Rei.

HIC PATRIAE FINES SISTE SIGNA
HINC CETEROS EXCOLVIMVS LINGVA LEGIBVS ARTIBVS

[Hugo90]

Ok merci baucoup pour vos réponses et notament pour la première car les réponses suivantes j'avoue qu je n'ai pas tout compris lol

[cri-zi]

En visitant google, j'ai trouvé un CD de Roland Kaiser: "Nicht eine Stunde tut mir leid..."
_________________
De grâce, corrigez mes fautes de francais!