Allemagne au Max : le forum

Sonka · Posté le: Sam 17 Mar 2007 10:49 Sujet du message: Mundpropaganda

Hallo !

J'ai trouvé dans le dico "Mundpropaganda" pour traduire "bouche-à-oreilles", j'ai vu aussi ce qui s'en dit dans Wikipédia, mais mon oreille française se demande si le concept a la même connotation dans les deux langues : Mundpropaganda n'est pas péjoratif ?

Merci d'avance !
_________________
Сонька
Forum Russie

michelmau · Posté le: Sam 17 Mar 2007 11:17 Sujet du message:

En effet,il a un petit côté "clandestinité" que je ne trouve pas dans l'expression française,mais c'est très subjectif.
Il me semble vaguement me souvenir l'avoir vu sur des affiches de la résistance allde au nazisme. Rolling Eyes

_________________
Zwei Dinge sind unendlich.Das All und die menschliche Dummheit.Beim All bin ich mir noch nicht ganz sicher.(Albert Einstein.)

Foojtee · Posté le: Sam 17 Mar 2007 11:37 Sujet du message:

Alors est-ce que l'on pourrait utiliser le terme de Mundpropaganda pour des racontars, des rumeurs non fondées?

Sonka · Posté le: Sam 17 Mar 2007 11:42 Sujet du message:

En fait, pour les rumeurs et racontars, Wikipédia parle de Flüsterpropaganda. Mais je ne sais pas si la frontière est si nette que ça.
_________________
Сонька
Forum Russie

theresa · Posté le: Sam 17 Mar 2007 22:05 Sujet du message:

La Mundpropaganda est principalement une publicité positive. On transmet franchement un "tuyau" ou une recommandation sur une autre personne ou une chose. De telles recommandations semblent, habituellement, très authentiques parce qu'on suppose que le porte-parole ne poursuit aucun but égoïste.

Exemple : « au restaurant Zur Linde, on peut manger très bien. »
« Dr. X est un avocat capable ».

La Flüsterpropaganda n'a pas lieu en public. Elle peut contenir une information lancée, vraie ou fausse et doit être connue seulement à un cercle déterminé.

Des bruits (sans fondement) sont aussi appelés des Latrinenparolen ou des Enten (canards).

A toutes les expressions est commun qu'elles sont moqueurs un peu.

Auf Deutsch könnte ich die Begriffe besser erklären ! Confused

Sonka · Posté le: Dim 18 Mar 2007 12:11 Sujet du message:

Oh, vielen Dank Theresa! Dann ist Mundpropaganda genau das, was ich brauche, ich meinte das eben für ein Restaurant oder so was.

Danke auch für die anderen Tips, auch nützlich zu wissen! Very Happy

_________________
Сонька
Forum Russie

GloUgLOu · Posté le: Dim 18 Mar 2007 17:44 Sujet du message:

theresa · Posté le: Mar 20 Mar 2007 00:32 Sujet du message:

Ich weiß es nicht, Glouglou!
Ich bin keine Werbeexpertin.

Aber ich vertraue der Empfehlung eines Bekannten mehr als einer TV-Werbung oder einer Annonce. Ob man Mudpropaganda erfolgreich für das Marketing einsetzen kann, wer weiß?