| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
tchon gaz
Elève AllemagnOnaute
Inscrit le: 22 Fév 2008
Messages: 20
|
 Posté le: Mar 25 Mar 2008 13:06 Sujet du message: mots en allemand |
 |
|
hallo,
je me suis inscrit sur un forum allemand (rallye-magazin.de) et il y a un membres qui m'a répondu et il me mets :
" Jederzeit gerne
mehr unter www.rallyepicture.de "
j'ai du mal a comprendre ...
quelqu'un pourait m'aider ?
merci |
|
| Revenir en haut |
|
 |
ppaul127
Chef AllemagnOnaute
Inscrit le: 05 Aoû 2007
Messages: 115
Localisation: leider in Paris
|
| Posté le: Mar 25 Mar 2008 13:26 Sujet du message: |
|
|
Il faudrait voir le contexte, mais "Jederzeit gerne" est une formule de politesse qui signifie grosso modo qu'il est toujours prêt à t'aider ou repondre à tes questions et qu'il le fera volontiers.
"mehr unter" signifie que tu trouveras plus d'infos, d'images ou je ne sais quoi sur le site dont il t'a donné le lien. |
|
| Revenir en haut |
|
|
tchon gaz
Elève AllemagnOnaute
Inscrit le: 22 Fév 2008
Messages: 20
|
| Posté le: Mar 25 Mar 2008 13:28 Sujet du message: |
|
|
a d'accord
oui parce-que j'ai demander des photo d'un pilote et c'est pour ça qu'il me répond ça ...
merci
et il faudrait répondre quoi ?
merci
a+ |
|
| Revenir en haut |
|
|
ppaul127
Chef AllemagnOnaute
Inscrit le: 05 Aoû 2007
Messages: 115
Localisation: leider in Paris
|
| Posté le: Mar 25 Mar 2008 13:31 Sujet du message: |
|
|
| Citation: | | il faudrait répondre quoi ? |
Ah ben la, toi seul sais ce que tu as envie de répondre...
Tu peux toujours dire merci (mais j'imagine que tu sais comment on dit ça) |
|
| Revenir en haut |
|
|
tchon gaz
Elève AllemagnOnaute
Inscrit le: 22 Fév 2008
Messages: 20
|
| Posté le: Mar 25 Mar 2008 13:34 Sujet du message: |
|
|
oui Danke 
merci a toi 
a+ |
|
| Revenir en haut |
|
|
ppaul127
Chef AllemagnOnaute
Inscrit le: 05 Aoû 2007
Messages: 115
Localisation: leider in Paris
|
| Posté le: Mar 25 Mar 2008 13:35 Sujet du message: |
|
|
Jederzeit gerne  |
|
| Revenir en haut |
|
|
tchon gaz
Elève AllemagnOnaute
Inscrit le: 22 Fév 2008
Messages: 20
|
| Posté le: Mar 25 Mar 2008 13:39 Sujet du message: |
|
|
tu m'aura plus  |
|
| Revenir en haut |
|
|
tchon gaz
Elève AllemagnOnaute
Inscrit le: 22 Fév 2008
Messages: 20
|
| Posté le: Mar 15 Avr 2008 13:59 Sujet du message: |
|
|
et ça , qu'est ce que ca veut dire ?
noch nicht viel drauf arbeite noch ein bisschen
??
a part nicht et ein ...  |
|
| Revenir en haut |
|
|
oschpele
Grand AllemagnOmaXien
Inscrit le: 27 Mar 2008
Messages: 460
Localisation: voir l'avatar
|
| Posté le: Mar 15 Avr 2008 14:29 Sujet du message: |
|
|
C'est pas formidable, faut en mettre encore un petit coup!
_________________
Ech brauch een vir mär di Saachen ze weisen di ech am Liewen nët gesinn.
HIC PATRIAE FINES SISTE SIGNA
HINC CETEROS EXCOLVIMVS LINGVA LEGIBVS ARTIBVS |
|
| Revenir en haut |
|
|
tchon gaz
Elève AllemagnOnaute
Inscrit le: 22 Fév 2008
Messages: 20
|
| Posté le: Mar 15 Avr 2008 14:48 Sujet du message: |
|
|
a d'accord
merci ! |
|
| Revenir en haut |
|
|
tchon gaz
Elève AllemagnOnaute
Inscrit le: 22 Fév 2008
Messages: 20
|
| Posté le: Ven 18 Avr 2008 19:37 Sujet du message: |
|
|
salut
excusez moi 
qu'est ce que ça veut dire ça ?
Hast du eine Kamera in Embedded Ihrem Auto? |
|
| Revenir en haut |
|
|
Kissou33
Grand AllemagnOmaXien
Inscrit le: 31 Oct 2005
Messages: 2148
Localisation: région bordelaise
|
| Posté le: Ven 18 Avr 2008 20:30 Sujet du message: |
|
|
Le mot "Embedded" m'est inconnu, mais sinon il te demande si tu as une caméra dans ta voiture...
le mot "embedded" me parait d'origine anglaise, et signifierait sans doute "embarquée" ou "intégrée".. il te demande donc si tu as une caméra embarquée dans ta voiture ...
_________________
"Le Lundi.. Je suis comme Robinson Crusoé... j'attends ... Vendredi ! " |
|
| Revenir en haut |
|
|
tchon gaz
Elève AllemagnOnaute
Inscrit le: 22 Fév 2008
Messages: 20
|
| Posté le: Ven 18 Avr 2008 20:35 Sujet du message: |
|
|
????
il est a moitié timbré se gars là 
mais il a mit un mot Anglais dans sa phrase en Allemand ??
bizarre tous ça  |
|
| Revenir en haut |
|
|
Kissou33
Grand AllemagnOmaXien
Inscrit le: 31 Oct 2005
Messages: 2148
Localisation: région bordelaise
|
| Posté le: Ven 18 Avr 2008 20:49 Sujet du message: |
|
|
et alors ??? n'utilises-tu pas tous les jours les mots "parking", "hamburger", "SMS", "Web" .."tuning" ; qui sont donc des mots anglais, placés dans une phrase française ??
tu crois quoi ?? Que les allemands ne parlent qu'allemand ???
un merci aurait suffi... ça m'apprendra à être gentille !
_________________
"Le Lundi.. Je suis comme Robinson Crusoé... j'attends ... Vendredi ! " |
|
| Revenir en haut |
|
|
tchon gaz
Elève AllemagnOnaute
Inscrit le: 22 Fév 2008
Messages: 20
|
| Posté le: Ven 18 Avr 2008 20:56 Sujet du message: |
|
|
certes , mais si j'avais écrit cette phrase , je n'aurais pas dis :
"as tu une Onboard Camera dans ta voiture ?"
...
Merci beaucoup
à bientôt
Pierre. |
|
| Revenir en haut |
|
|
|
FAQ
Rechercher
Liste des Membres
Groupes d'utilisateurs
S'enregistrer
Profil
Se connecter pour vérifier ses messages privés
Connexion
Carte des membres
