Allemagne au Max : le forum

[michelmau]

Petite question aux jardiniers parmi vous.Dans mon potager , mes laitues commencent à monter.(Elles poussent à la verticale.)Je n'ai trouvé cette acception du verbe monter dans aucun dictionnaire.Quelqu'un peut-il me dépanner?Merci d'avance.

_________________
Zwei Dinge sind unendlich.Das All und die menschliche Dummheit.Beim All bin ich mir noch nicht ganz sicher.(Albert Einstein.)

[oschpele]

Excuse, michelmau, mais je me sens un peu bouché ce matin. Je n'ai pas bien saisi le sens de ta question. Tu veux avoir le sens de "monter" en allemand?

P.S. Je suppose que dans le titre, tu voulais dire "monter EN graine".
Dans ce cas, ce serait in Samen schießen (information donnée par mon dictionnaire IATE).
_________________
Wat heescht hei schlecht behuelen
‘t as dach näischt geschitt.

HIC PATRIAE FINES SISTE SIGNA
HINC CETEROS EXCOLVIMVS LINGVA LEGIBVS ARTIBVS

[michelmau]

Exact , oschpele, c'est bien monter en graines!Merci !Je n'avais pas pensé au dico IATE!

_________________
Zwei Dinge sind unendlich.Das All und die menschliche Dummheit.Beim All bin ich mir noch nicht ganz sicher.(Albert Einstein.)

[Sonka]

Mon Langenscheidt confirme :

[nebenstelle]

En principe, il y a des differences entre les trois verbes (dans la pratique, il peut y avoir melange):

wachsen etant le verbe "de base": monter, grandir, croitre, pousser (normalement, petit à petit)

spriessen: à priori le moment ou la plante soit sort de la terre soit fait des Knospen (bourgeons/boutons?) les arbres eux, peuvent ausschlagen

schiessen (aufschiessen): monter très rapidement - un ado (par extension) peut egalement (auf)schiessen

aussi: ins Kraut schiessen -> c'est ça monter en graines?

cf DWDS:

schießen schnell wachsen: der Junge ist (in die Höhe) geschossen; die Saat schießt aus der Erde; Pilze sind (über Nacht) aus dem Boden geschossen; der Salat schießt (bildet keine Köpfe); d. Rüben, Kartoffeln s. ins Kraut (haben zu viele große Blätter bekommen); /übertr./ etw. schießt ins Kraut etw. breitet sich ungehemmt und stark aus, nimmt überhand: d. Gerücht, Verleumdung ist ins Kraut geschossen; source: DWDS