Allemagne au Max : le forum

[michelmau]

Es muss Ende der Fünfziger Jahre gewesen sein.Ich war 11. Der erste Schultag war damals der 1. Oktober.Ich hatte das"Examen d'entrée en 6ème" mit grosser Mühe bestanden (Ja,früher musste man eine richtige kleine Prüfung ablegen und bestehen,um in die erste Klasse der Hauptschule zu dürfen.und Mathe und ich waren keine richtige Freunde.Es ist heute noch so geblieben.)
Wir sollten Deutschunterricht in alten Holzbaracken haben,denn meine Heimatstadt war im Krieg durch amerikanischen oder englischen Bomben zerstört worden und längst noch nicht wiederaufgebaut.
Der Lehrer,ein kleinwüchsiger Bretone,der in deutscher Kriegsgefangenschaft
gewesen war und von Deutschland und den Deutschen nichts mehr hören wollte,nannte unsere Namen und wir standen alle an der Reihe auf und riefen:"Présent".
Dann erklang plötzlich "etwas",das sich für uns wie ein Befehl anhörte.Eine Schülerin stand auf...Neuer Befehl vom Lehrer...Sie ging an die Tafel...Neuer Befehl,sie nahm ein Stück Kreide...Neuer Befehl...Sie schrieb ein deutsches Wort an die Tafel...Neuer Befehl...Sie wischte die Tafel ab...Neuer Befehl...Sie ging an ihren Platz zurück und setzte sich wieder.
Und wir Buben und Mädchen,sassen da mit offenem Mund und grossen verwunderten Augen...und verstanden nicht wieso eine so hervorragende
Schülerin hatte sitzenbleiben müssen.
In der grossen Pause standen wir alle um sie versammelt und baten sie gespannt um Erklärungen.
"Ben,i m'a dit :Odette stehen Sie auf;ça veut dire "Odette,levez-vous!pi après i m'a dit "Gehen Sie an die Tafel;ça veut dire :allez au tableau,alors je suis allée au tableau...usw"
Von jenem Zeitpunkt an war ich in Odette verliebt und beschloss genauso wie sie "zweisprachig" zu werden und ich hielt Wort.
Was ist heute aus Odette geworden?Nur Gott weiss!Aber eins muss ich sagen:ohne Odette und ohne jenen ersten Kontakt mit der deutschen Sprache ...wäre vielleicht alles für mich anders geworden.
_________________
Zwei Dinge sind unendlich.Das All und die menschliche Dummheit.Beim All bin ich mir noch nicht ganz sicher.(Albert Einstein.)

[theresa]

Das ist eine sehr schöne Geschichte! Ich habe sie mit großem Vergnügen gelesen!

Hoch lebe die kleine Odette!

[GuiReu]

pourrait tu traduire ça en français , STP , mon niveau d'allemand est moyen...

[anne]

du erzählst wirklich sehr schön, Michelmau.vielen Dank für diese magische Pause in der täglichen Hektik.

[AllemagnOsaure]

Eine sehr schöne Geschichte.


_________________
AllemagnOsaure (marié, une fille de 19 ans, en Allemagne depuis plus de 40 ans), un des dinosaures d'AllemagnOmaX

[michelmau]

[Darf ich dich mal fragen, wie du unter diesen Umständen darauf gekommen bist, Deutsch zu lernen ?

Je t'ai répondu en mp,mais je ne suis pas bien sûr que ça a marché.Tiens-moi au courant,stp,Anne
_________________
Zwei Dinge sind unendlich.Das All und die menschliche Dummheit.Beim All bin ich mir noch nicht ganz sicher.(Albert Einstein.)