Allemagne au Max : le forum

[Mürrisch]

Je comprends pas la partie avec "Platt" ...
_________________
"Wir sind frei Fehler zu machen"

[nebenstelle]

[ElieDeLeuze]

[Mürrisch]

Sprechen sie dieses Dialekt in Lübeck ?
Was ist "Moin" ?

Vas-y, tu peux prendre ma signature, je l'ai prise sur une citation de Anne je crois

Lern mir, bitte, einige worts !
(Comme ça je pourrais tous les impressionner
_________________
"Wir sind frei Fehler zu machen"

[Kissou33]

"Moin" auf PlattDeutsch, ist es wie "Guten Tag"

Der Vater meines Brieffreundine sagt das "Moin Moin" am Morgen... Ich antworte immer "Guten Morgen", und alles Familie lacht Dieses Jahr habe ich auch "Moin Moin" geantwortet... und... alles Familie hat auch gelacht

(le père de ma correspondante dit le "Moin Moin" le matin. Je réponds toujours "Guten Morgen" et ça fait rire la famille.. cette année, j'ai aussi répondu "Moin Moin", et.. cela a aussi fait rire la famille )

j'avoue avoir aussi ri c'était marrant je trouve

pour cette phrase là :
Lern mir, bitte, einige worts

je crois que tu aurais du écrire :

Lern mir, einige Wörter bitte (Wörter c'est le pluriel de Wort / le mot)
Bien que je ne suis pas sûr que "Lern mir" se dise... attends l'avis des pro

Ich wünsche dir eine schöne Wochenende
_________________
***Mardi 19 Août 2008**** Un rêve réalisé, une capitale visitée : BERLIN !!!!!!!! Danke à N et L !!

[ElieDeLeuze]

Lehr mich einige Wörter (apprends-moi quelques mots)

Sag einfach moin moin statt Hallo. Kann man den ganzen Tag und die ganze Nacht sagen.
Ich wünsche euch ein schönes Wochenende! (regardez les terminaisons...)
_________________
- Schatz, zieh Dich an, wir gehen raus
- nee, zieh Dich aus, wir gehen ran.
http://polyglossie.blogspot.com

[Mürrisch]

Ich mag der wort : "Moin"
Danke ! Ich wünsche auch eine schöne Wochenend

Aber, der Dialekt, es spricht in der Nähe von Hamburg ?

Mais sinon, le dialecte, il se parle que dans les environs de Hamburg ?!
_________________
"Wir sind frei Fehler zu machen"

[Avonlea]

[Mürrisch]

Avonlea sprichst du diese Dialeckt ?
_________________
"Wir sind frei Fehler zu machen"

[nebenstelle]

Avonlea hat schon geantwortet (Avonlea a déjà répondu), hier (ici): suffit de lire
http://www.allemagne-au-max.com/forum/kloenschnack-vt3860.html

[Mürrisch]

Na ja ... Ich verstehe nicht alle in der "topic"
http://www.allemagne-au-max.com/forum/kloenschnack-vt3860.html

Was ist "und so" ?!

Compréhensible, mais il y a des fautes ? Ou on peut dire pareil ?!
Non je savais pas pour "man" c'est pareil que "es" non ?

Ja, ich werde Sie zu fragen. (je sais pas si la particule "zu" va bien ici :/ )
Was ist der Name (de : comment le dit on ?) Dialekt ?

Danke für deine Hilfe !
(pour les mots comme mein, dein ... Comment on les accorde ? Par exemple quand on dit dans une lettre à une fille : Ton "bidule" -> Comme c'est à la fille c'est Deine ? ) Je sais pas si je suis clair
_________________
"Wir sind frei Fehler zu machen"

[nebenstelle]

Beaucoup de bonnes questions et peu de réponses puisque je suis germanophone et ce n'est pas toujours évident de trouver des explications pour ce qu'on utilise automatiquement...

Heureusement il y a plein de profs ici, qui peuvent te renseigner (et me corriger)

Pour dein etc: si bidule (qui signe la lettre) est une fille, c'est deine Bidule (ta bidule), si bidule est un garcon, c'est dein Bidule (ton bidule).

deine Freundin (ta amie), dein Freund (ton ami), bon ce n'est pas le meilleur exemple

Ich bin dein Freund, du bist meine Freundin, sie ist meine Freundin, wir sind Freunde

Der Dialekt heisst Platt oder Plattdeutsch oder Niederdeutsch (le dernier étant le terme technique pour les pro).

Pour compréhensible vs. faute: Ce que tu as écrit signifie (à une faute de genre près): Mais, le dialecte, il parle près de Hambourg? -> il te faudrait donc un passif: il est parlé qui se forme avec l'auxiliaire werden: der Dialekt wird gesprochen, ou plus simple, la formule avec on: on parle/parle-t-on le dialecte: man spricht den Dialekt/spricht man den Dialekt etc.?

es - il (neutre), man - on, parfois il peut apparaitre dans des expressions impersonelles: es schneit, es regnet. mais jamais es spricht, dans ce sens impersonnel.

und so: et ainsi (de suite), ça dépend un peu du contexte, as-tu un phrase complete avec?

Ich weiss, das war gemein von mir mit dem Topic

Das hier ist der Schlüsselsatz (la phrase clé) von Avonlea:

[Avonlea]

[Mürrisch]

Héhé, Ich habe eine Freundin wer kommt aus Lübeck und andere Freundin wer kommt aus Nurnberg ... Und so ! (?)

Et, dans le pays, est ce qu'il sont indulgents avec les gens qui apprennent ?

Et sinon je demande : Sprichst (mon Dieu, je sais plus comment l'écrire ou si c'est ça :O ) du der Plattdeutsch Dialekt ?
_________________
"Wir sind frei Fehler zu machen"

[Avonlea]